Livre blanc 06 · Annexe B · Édition française
Glossaire et abréviations
Les termes ci-dessous sont définis dans le sens où ils sont employés dans le présent livre blanc. Lorsqu’une norme ou une réglementation définit formellement un terme, la définition donnée ici en est un résumé en langage courant, et le texte officiel prévaut. Le terme anglais ou le sigle usuel est indiqué entre parenthèses lorsque le lecteur est susceptible de le rencontrer dans les sources.
| Terme | Sens dans le présent livre blanc |
|---|---|
| Acier à émissions quasi nulles (near-zero emission steel) | Acier dont l’intensité est inférieure à un seuil défini par l’AIE, variant de 0,40 t CO2e par tonne à 0 % de ferraille à 0,05 t à 100 % de ferraille |
| Acier brut (crude steel) | Acier sous sa première forme solide après coulée ; unité de référence utilisée par worldsteel et par la plupart des normes d’intensité de site |
| Alignement sur l’Accord de Paris (Paris alignment) | Évaluation, par les banques multilatérales de développement, de la compatibilité d’une opération avec les objectifs de l’Accord de Paris |
| Analyse des solutions de rechange (alternatives analysis) | Au sens des Principes de l’Équateur, évaluation des solutions de rechange techniquement et financièrement réalisables qui réduiraient les émissions de gaz à effet de serre d’un projet |
| Billette (billet) | Demi-produit d’acier coulé de section carrée, laminé en barres, en fil machine ou en profilés légers |
| Calamine (mill scale) | Écailles d’oxyde de fer formées à la surface de l’acier chaud pendant le réchauffage et le laminage |
| CEMAC | Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, Tchad) |
| Charge métallique (metallic charge) | Matières ferreuses fondues dans le four : ferraille, DRI, HBI ou fonte |
| Chauffage par induction | Chauffage électrique des billettes par induction électromagnétique avant laminage |
| CO2e | Équivalent dioxyde de carbone : quantité de gaz à effet de serre exprimée en quantité de CO2 ayant le même effet de réchauffement |
| Code NC (CN code) | Code de la nomenclature combinée utilisée par l’UE pour classer les marchandises à des fins douanières |
| Déclaration environnementale de produit, DEP (EPD) | Document vérifié présentant les impacts environnementaux d’un produit sur son cycle de vie |
| Émissions amont (upstream emissions) | Émissions libérées lors de la production des intrants achetés avant leur arrivée à l’usine, comme le DRI produit par un fournisseur |
| Émissions directes | Émissions libérées par des sources situées dans l’installation elle-même ; périmètre 1 au sens du GHG Protocol |
| Émissions intrinsèques (embedded emissions) | Au sens du MACF, émissions libérées lors de la production d’une marchandise, y compris celles des précurseurs pertinents ; pour le fer et l’acier, seules les émissions directes sont comptées, y compris les émissions directes des précurseurs tels que le DRI, et les émissions de l’électricité achetée ne sont pas tarifées |
| EN 15804 | Norme européenne fixant les règles de base des déclarations environnementales des produits de construction |
| Enfournement à chaud (hot charging) | Enfournement des billettes encore chaudes, à la sortie de la coulée continue, dans le four de réchauffage, afin d’économiser l’énergie de réchauffage |
| EP4 | Quatrième version des Principes de l’Équateur (2020), cadre de gestion des risques utilisé par les banques pour le financement de projets |
| Facteur d’émission du réseau (grid emission factor) | Quantité de CO2 (ou de CO2e) émise par kWh d’électricité fourni par un réseau ; il peut être moyen, marginal ou contractuel |
| Facteur MACF (CBAM factor) | Pourcentage du référentiel encore déduit une année donnée ; 97,5 % en 2026, décroissant jusqu’à zéro en 2034 |
| FAE à ferraille (scrap-EAF) | Production d’acier au four à arc électrique avec une charge composée majoritairement de ferraille |
| Fer briqueté à chaud, HBI (hot-briquetted iron) | DRI compacté à chaud en briquettes denses, plus stables pour le transport et le stockage |
| Fer de réduction directe, DRI (direct-reduced iron) | Minerai de fer réduit à l’état solide, généralement dans un four à cuve, au moyen de gaz naturel reformé ou d’hydrogène |
| Fer vert (green iron) | Fer produit avec de très faibles émissions, généralement par réduction directe à l’hydrogène au moyen d’électricité bas carbone |
| Fil machine (wire rod) | Produit long laminé à chaud en couronnes, destiné au tréfilage ou à la construction |
| Four à arc électrique, FAE (EAF) | Four qui fond de la ferraille, du DRI ou de la fonte au moyen d’un arc électrique jaillissant entre des électrodes de graphite et la charge |
| Four à cuve (shaft furnace) | Réacteur vertical dans lequel des boulettes de minerai de fer descendent à contre-courant d’un gaz réducteur ascendant pour produire du DRI |
| Four Waelz (Waelz kiln) | Procédé en four rotatif qui récupère le zinc des poussières de FAE sous forme de concentré d’oxyde de zinc |
| Four-poche (ladle furnace) | Poste de métallurgie secondaire où l’acier liquide est réchauffé, allié et affiné avant la coulée |
| Gangue | Minéraux non ferreux contenus dans le minerai de fer, tels que la silice et l’alumine |
| GHG Protocol | Normes de comptabilité et de déclaration des émissions de gaz à effet de serre des entreprises élaborées par le World Resources Institute et le World Business Council for Sustainable Development |
| Haut fourneau-convertisseur, HF-BOF (BF-BOF) | Filière intégrée qui réduit le minerai de fer par le coke et convertit la fonte obtenue en acier par insufflation d’oxygène |
| ISO 14067 | Norme internationale relative à l’empreinte carbone des produits |
| ISO 14404 | Série de normes internationales pour le calcul de l’intensité en CO2 des sites de production de fer et d’acier |
| KPIZ S.A. | Société qui développe et gère la Zone industrialo-portuaire de Kribi |
| Laitier (slag) | Couche d’oxydes en fusion qui se forme sur l’acier liquide dans le four et se solidifie en un matériau rocheux utilisable comme granulat |
| MACF (mécanisme d’ajustement carbone aux frontières) | Carbon Border Adjustment Mechanism (CBAM) : dispositif de l’UE (et, à partir de 2027, du Royaume-Uni) qui facture aux importateurs le carbone intrinsèque des marchandises couvertes |
| Marge combinée (combined margin) | Facteur d’émission de l’électricité du réseau qui associe les approches moyenne et marginale (exploitation et construction), utilisé par certains prêteurs pour la comptabilité des projets |
| NP n de la SFI (IFC Performance Standard n) | Normes de performance environnementale et sociale de la Société financière internationale (SFI), appliquées par les prêteurs aux projets : la NP 2 porte sur la main-d’œuvre et les conditions de travail, la NP 3 sur l’utilisation rationnelle des ressources et la prévention de la pollution |
| Périmètre 2 fondé sur la localisation (location-based) | Émissions du périmètre 2 calculées avec le facteur d’émission moyen du réseau sur lequel l’électricité est consommée |
| Périmètre 2 fondé sur le marché (market-based) | Émissions du périmètre 2 calculées avec le facteur d’émission de l’électricité contractée par l’entreprise, attestée par des instruments contractuels |
| Périmètres 1, 2 et 3 (Scopes 1, 2, 3) | Au sens du GHG Protocol : émissions directes ; émissions liées à l’électricité, à la vapeur ou à la chaleur achetées ; et toutes les autres émissions de la chaîne de valeur |
| Poussières de FAE (EAF dust) | Fines poussières captées par le système d’aspiration des fumées du four ; classées dangereuses en raison de leur teneur en zinc, en plomb et en cadmium |
| Précurseur (precursor) | Au sens du MACF, marchandise intrante dont les émissions intrinsèques s’ajoutent à celles de la marchandise finale, comme le DRI ou la fonte pour l’acier |
| Profilés (sections) | Produits longs laminés à chaud de forme ouverte : cornières, U, poutrelles |
| Qualité DR (DR-grade) | Minerai de fer ou boulettes adaptés à la réduction directe : riches en fer (idéalement 67 % de Fe ou plus) et pauvres en silice et en alumine |
| RC-1 | Configuration de référence 1 : estimation de planification de Cameroon Steel pour l’usine de Mboro (phases, ratios et bilans), utilisée pour le débat public et réglementaire |
| Référentiel MACF (benchmark) | Valeur d’émission de référence par tonne d’une marchandise, utilisée avec le facteur MACF pour réduire le nombre de certificats qu’un importateur doit restituer, afin de tenir compte de l’allocation gratuite encore accordée aux producteurs de l’UE |
| Rond à béton (armatures) | Barre d’acier crénelée laminée à chaud, utilisée pour armer le béton (en anglais rebar) |
| SSP2-4.5, SSP5-8.5 | Scénarios du GIEC associant des trajectoires socio-économiques et un forçage radiatif ; respectivement émissions intermédiaires et très élevées |
| Unités de fer (iron units) | Matières ferreuses enfournées dans l’aciérie, ferraille, DRI, HBI ou fonte, dont l’origine fixe l’essentiel des émissions amont |
| Valeur par défaut (MACF) | Valeur d’émission fixée par l’UE pour une marchandise et un pays, utilisée lorsque les émissions intrinsèques réelles ne sont ni documentées ni vérifiées |
| WBGT | Température au thermomètre-globe mouillé (wet-bulb globe temperature) : indice de stress thermique associant température de l’air, humidité, chaleur rayonnante et mouvement de l’air (ISO 7243) |
| Zone industrialo-portuaire de Kribi (Kribi Port Industrial Zone) | Zone de Kribi associant le port en eau profonde et des terrains industriels, dans laquelle se situe le projet ; elle est développée et gérée par KPIZ S.A. |
Source : Cameroon Steel, d’après les normes et documents cités à l’annexe C.
Unités et conventions
- t désigne la tonne métrique ; Mt un million de tonnes ; Mt/an un million de tonnes par an ; kt un millier de tonnes.
- t CO2/t désigne les tonnes de dioxyde de carbone par tonne d’acier ; les valeurs RC-1 s’entendent par tonne de produit fini, sauf indication contraire, et les valeurs de worldsteel par tonne d’acier brut.
- kWh, MWh, GWh, TWh désignent le kilowattheure et ses multiples ; g/kWh désigne les grammes de CO2 (ou de CO2e) par kilowattheure.
- GJ, PJ désignent le gigajoule et le pétajoule ; bcf désigne un milliard de pieds cubes de gaz naturel.
- FCFA désigne le franc CFA d’Afrique centrale, arrimé à l’euro au taux de 655,957 FCFA pour un euro ; les équivalents en dollars utilisent un taux de planification de 600 FCFA pour un dollar des États-Unis.
- Les plages sont écrites avec « à » ; « environ » signale une valeur arrondie.
Citer ce chapitre
Cameroon Steel (2026). Un acier moins carboné au Cameroun : il pourrait atteindre le tiers de l’intensité carbone mondiale. Livre blanc 06, annexe B : Glossaire et abréviations. CS-WP-06. https://www.cameroon-steel.com/fr/bibliotheque/lower-carbon-steel/annex-glossary/
Source