Glossaire · 116 termes
Aucun terme ne correspond. Essayez un autre mot, ou l’abréviation anglaise.
Poste 03Aciérie
EN Electric arc furnace中文 电弧炉
Four qui fond de la ferraille, du fer préréduit ou de la fonte grâce à des arcs électriques jaillissant entre des électrodes en graphite et la charge. C’est le cœur de la première phase du projet.
La ligne, du minerai à la structure
Illustratif Couleur de la ligne : la température du métal à chaque poste.
Autour de la ligne
Procédés, produits et normes, minerai, énergie, port, environnement, climat et commerce : chaque terme du site et des livres blancs, défini en français, en anglais et en chinois.
Chaque mot est placé au poste où la chose se passe : du minerai à l’acier fini, puis dans ce qui entoure la ligne. Les mots les plus clairs mènent à une page ou à un outil du site. Les flèches parcourent la ligne ; Entrée garde le mot ouvert.
Aucun terme ne correspond. Essayez un autre mot, ou l’abréviation anglaise.
EN Laboratory accreditation中文 实验室认可
Reconnaissance formelle de la compétence d’un laboratoire d’essais selon la norme ISO/IEC 17025. Elle rend ses résultats comparables et opposables.
Voir aussiWP10 · Un acier de qualité
EN Crude steel中文 粗钢
Acier sous sa première forme solide après la coulée. C’est l’unité de référence des statistiques mondiales de production.
Voir aussiWP04 · La demande d’acier
EN Melt shop中文 炼钢车间
Partie de l’usine où les charges métalliques sont fondues, affinées au four-poche puis coulées en billettes. Elle précède le laminoir.
Voir aussiWP03 · Choisir la filièreWP01 · Du minerai à l’acierProcédé
EN ANOR中文 喀麦隆标准与质量局（ANOR）
Agence des normes et de la qualité du Cameroun, chargée d’élaborer les normes nationales et d’en contrôler l’application, notamment pour les armatures.
Voir aussiWP10 · Un acier de qualité
EN ARSEL中文 电力监管局（ARSEL）
Agence de régulation du secteur de l’électricité du Cameroun. Elle publie notamment les données du secteur et encadre les tarifs.
Voir aussiWP05 · Électricité et gaz
EN ASTM A615中文 ASTM A615标准
Norme américaine des barres crénelées en acier au carbone pour béton armé, avec notamment le Grade 60 [420], soit une limite d’élasticité minimale de 420 MPa.
Voir aussiWP10 · Un acier de qualité
EN Bagyeli中文 巴吉埃利人
Peuple autochtone forestier du sud du Cameroun, présent notamment dans la région de Kribi. La NP7 de la SFI encadre la manière dont un projet doit les consulter et respecter leurs droits.
Voir aussiWP07 · Construire de manière responsableCommunautés
EN Billet中文 钢坯（方坯）
Demi-produit en acier de section carrée, coulé puis réchauffé et laminé en ronds à béton, fil machine ou petits profilés. Le Cameroun importe aujourd’hui ses billettes en grande quantité.
Voir aussiWP04 · La demande d’acierWP01 · Du minerai à l’acierWP09 · L’économie de l’acier nationalSimulateur de substitution aux importationsExplorateur de chaîne de valeur
EN Bloom and beam blank中文 大方坯与异型坯
Demi-produits de plus forte section que la billette, utilisés pour laminer les profilés lourds et les poutrelles H.
Voir aussiWP03 · Choisir la filière
EN Pellets (DR grade)中文 球团（直接还原级）
Billes de concentré cuites, calibrées pour les fours. Les boulettes de qualité réduction directe exigent une teneur en fer élevée et très peu de silice et d’alumine ; elles sont rares sur le marché mondial.
Voir aussiWP01 · Du minerai à l’acierWP03 · Choisir la filière
EN Mill scale中文 氧化铁皮
Pellicule d’oxyde de fer qui se détache de la surface de l’acier pendant le laminage à chaud. Elle se recycle comme matière ferreuse.
Voir aussiWP07 · Construire de manière responsable
EN Carbon equivalent中文 碳当量
Indice combinant les teneurs en carbone, manganèse et autres éléments pour prédire la soudabilité d’un acier : plus il est bas, plus la barre se soude facilement sans fragilisation.
Voir aussiWP10 · Un acier de qualité
EN CEMAC中文 中部非洲经济与货币共同体
Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale : Cameroun, Centrafrique, Congo, Gabon, Guinée équatoriale et Tchad, avec une monnaie et un tarif extérieur communs.
Voir aussiWP04 · La demande d’acierWP09 · L’économie de l’acier national
EN Certificate of environmental compliance中文 环境合规证书
Acte délivré par le ministère de l’Environnement après approbation de l’étude d’impact. Il conditionne le démarrage des travaux.
Voir aussiWP07 · Construire de manière responsableEngagements
EN Mill test certificate中文 质量证明书
Document qui accompagne une livraison et indique, pour chaque coulée, la composition chimique et les résultats des essais mécaniques (type 3.1 selon EN 10204).
Voir aussiWP10 · Un acier de qualité
EN Product certification中文 产品认证
Attestation par un organisme indépendant qu’une production respecte une norme, sur la base d’audits du contrôle de production en usine et d’essais d’échantillons prélevés.
Voir aussiWP10 · Un acier de qualité
EN Iron units中文 含铁原料（金属炉料）
Ensemble des apports en fer d’une aciérie : ferraille, fer préréduit, fer briqueté, fonte et, pour un relamineur, billettes achetées. C’est là que se situe l’écart de la chaîne camerounaise.
Voir aussiWP01 · Du minerai à l’acierWP04 · La demande d’acierExplorateur de chaîne de valeur
EN Closed-loop cooling water中文 闭路循环冷却水
Système qui recycle l’eau de refroidissement du four, de la coulée et du laminoir ; seule une faible quantité d’appoint compense l’évaporation.
Voir aussiWP07 · Construire de manière responsableClimat et environnement
EN JORC Code中文 JORC规范
Code australasien de déclaration des ressources et réserves minérales. Une réserve « JORC » a été estimée par une personne compétente selon des règles publiques.
Voir aussiWP01 · Du minerai à l’acier
EN 2023 Mining Code中文 2023年《矿业法》
Loi n° 2023/014 du 19 décembre 2023 portant Code minier du Cameroun. Son article 40 impose qu’une part minimale de la production soit destinée à la transformation locale.
EN Static var compensator中文 静止无功补偿装置
Équipement électronique de puissance (SVC ou STATCOM) qui compense en temps réel la puissance réactive du four et stabilise la tension.
Voir aussiWP05 · Électricité et gaz
EN Concentrate中文 精矿
Produit fin et riche issu de l’enrichissement. Pour la réduction directe, il doit être très pur, puis aggloméré en boulettes.
Voir aussiWP01 · Du minerai à l’acier
EN Reference configuration RC-1中文 参考配置RC-1
Base de planification publiée par Cameroon Steel (phases, bilans matières, utilités, emplois, calendrier). Ses valeurs sont prévues ou indicatives, et non des engagements.
Voir aussiWP01 · Du minerai à l’acierWP06 · Un acier moins carbonéEntreprise et projet
EN Free, prior and informed consent中文 自由、事先和知情同意
Principe selon lequel des peuples autochtones donnent ou refusent leur accord à un projet qui les concerne, sans pression, avant la décision et en pleine connaissance de cause (NP7 de la SFI, dans les cas qu’elle définit).
Voir aussiWP07 · Construire de manière responsableCommunautés
EN Apparent steel use中文 表观用钢量
Production plus importations moins exportations de produits sidérurgiques finis sur une année. Elle mesure l’acier qui entre dans l’économie.
Voir aussiWP04 · La demande d’acierSimulateur de substitution aux importations
EN Stakeholder engagement中文 利益相关方参与
Dialogue continu avec les populations, autorités, associations et entreprises concernées : information, audiences publiques, prise en compte des avis et retour sur ce qui a changé.
Voir aussiWP07 · Construire de manière responsableCommunautés
EN Local content中文 本地成分
Part des emplois, achats, services et compétences d’un projet fournie par des entreprises et des personnes du pays.
Voir aussiWP08 · Des compétences pour l’acierWP09 · L’économie de l’acier nationalFournisseursCarrières
EN Logistics corridor中文 物流通道
Axe de transport (route, rail, voie maritime) qui relie un port à son arrière-pays et aux pays voisins, avec ses procédures de transit.
Voir aussiWP02 · Kribi, plateforme sidérurgiqueSimulateur logistique
EN Heat中文 炉次
Quantité d’acier élaborée en une seule fois dans un four. Son numéro de coulée suit le produit jusqu’au chantier et relie chaque barre à ses essais.
Voir aussiWP10 · Un acier de qualité
EN Continuous casting中文 连铸
Procédé où l’acier liquide traverse une lingotière en cuivre refroidie à l’eau et en ressort sous forme de barre solidifiée en continu, coupée ensuite en billettes.
Voir aussiWP03 · Choisir la filièreProcédé
EN Hazardous waste中文 危险废物
Déchets qui présentent un risque pour la santé ou l’environnement, comme les poussières de four électrique ou les huiles usagées. Ils exigent une filière de traitement agréée.
Voir aussiWP07 · Construire de manière responsableWP02 · Kribi, plateforme sidérurgique
EN Environmental product declaration中文 环境产品声明
Document vérifié qui présente, selon des règles communes, l’empreinte environnementale d’un produit sur son cycle de vie. Les acheteurs l’utilisent pour comparer des aciers.
Voir aussiWP06 · Un acier moins carboné
EN IFC EHS Guidelines中文 国际金融公司EHS指南
Références techniques de la SFI en environnement, hygiène et sécurité, avec des valeurs guides par secteur, dont la sidérurgie intégrée (émissions, rejets, énergie, déchets).
Voir aussiWP07 · Construire de manière responsableWP03 · Choisir la filière
EN Ductility中文 延性
Capacité de l’acier à s’allonger avant de rompre, mesurée par l’allongement à la force maximale (Agt) et le rapport résistance/limite d’élasticité. Elle donne aux structures le temps de prévenir avant la rupture.
Voir aussiWP10 · Un acier de qualité
EN Graphite electrode中文 石墨电极
Colonne de graphite qui conduit le courant jusqu’à l’arc électrique. Elle se consomme progressivement et constitue un intrant important du four électrique.
Voir aussiWP03 · Choisir la filière
EN EN 10080中文 EN 10080标准
Norme européenne des aciers soudables pour béton armé. Elle fixe les exigences générales ; les nuances précises figurent dans des normes nationales telles que BS 4449.
Voir aussiWP10 · Un acier de qualitéProduits
EN Beneficiation中文 选矿
Ensemble des opérations (broyage, séparation gravimétrique, magnétique ou par flottation) qui élèvent la teneur en fer d’un minerai et en retirent la silice et l’alumine.
Voir aussiWP01 · Du minerai à l’acierExplorateur de chaîne de valeur
EN Bend and rebend test中文 弯曲与反向弯曲试验
Essai qui plie la barre autour d’un mandrin, puis la redresse, pour vérifier qu’elle ne se fissure pas. Il reproduit le façonnage sur chantier.
Voir aussiWP10 · Un acier de qualité
EN Tensile test中文 拉伸试验
Essai qui étire une éprouvette jusqu’à la rupture pour mesurer limite d’élasticité, résistance et allongement. C’est la preuve de base qu’une barre tient sa nuance.
Voir aussiWP10 · Un acier de qualité
EN Environmental baseline中文 环境基线
Description de l’état de l’air, de l’eau, des sols, de la biodiversité et du milieu humain avant le projet. Mesuré sur plusieurs saisons, il sert de référence pour suivre les impacts.
Voir aussiWP07 · Construire de manière responsableClimat et environnement
EN Environmental and social impact assessment中文 环境与社会影响评估
Étude réglementaire qui décrit l’état initial, évalue les impacts d’un projet et définit les mesures pour les éviter, les réduire ou les compenser, avec consultation du public. Au Cameroun, elle précède tout démarrage des travaux.
Voir aussiWP07 · Construire de manière responsableEngagementsCommunautés
EN Strategic environmental assessment中文 战略环境评价
Évaluation des effets cumulés d’un plan ou d’une zone (par exemple une zone industrielle entière) plutôt que d’un projet isolé.
Voir aussiWP07 · Construire de manière responsableWP02 · Kribi, plateforme sidérurgique
EN TEU中文 标准箱
Équivalent vingt pieds : unité de mesure du trafic de conteneurs, correspondant à un conteneur de vingt pieds de long.
Voir aussiWP02 · Kribi, plateforme sidérurgique
EN Grid emission factor中文 电网排放因子
Quantité de CO₂ émise pour produire un kilowattheure sur un réseau électrique. Sur le réseau camerounais, à dominante hydraulique, il est bas, ce qui avantage l’acier électrique.
Voir aussiWP05 · Électricité et gazWP06 · Un acier moins carbonéCalculateur carbone et MACFDemande électriqueClimat et environnement
EN Hot briquetted iron中文 热压块铁
Fer préréduit compacté à chaud en briquettes denses, que l’on peut transporter par mer et stocker sans risque d’échauffement. C’est la forme sous laquelle le fer préréduit se négocie à l’international.
Voir aussiWP03 · Choisir la filièreWP01 · Du minerai à l’acier
EN Direct reduced iron中文 直接还原铁
Fer obtenu en retirant l’oxygène de boulettes ou de morceaux de minerai à l’aide de gaz naturel ou d’hydrogène, sans fusion. Charge propre pour le four électrique, il complète ou remplace la ferraille.
Voir aussiWP01 · Du minerai à l’acierWP03 · Choisir la filièreWP05 · Électricité et gazExplorateur de chaîne de valeurLaboratoire des filières
EN Green iron中文 绿色铁
Fer préréduit ou briqueté produit avec une énergie bas carbone, souvent près de la mine ou de sources d’énergie renouvelable, puis expédié vers les aciéries. Une option de long terme pour l’Afrique centrale.
Voir aussiWP06 · Un acier moins carbonéWP01 · Du minerai à l’acier
EN Ferrous scrap中文 废钢
Acier de récupération : chutes de fabrication (ferraille neuve) et produits en fin de vie (ferraille de démolition). Au Cameroun, la ferraille disponible ne couvre qu’une partie des besoins des aciéries.
Voir aussiWP01 · Du minerai à l’acierWP03 · Choisir la filièreWP04 · La demande d’acier
EN Ferroalloys中文 铁合金
Alliages de fer et d’un autre élément (manganèse, silicium…) ajoutés à l’acier pour le désoxyder et ajuster sa composition à la nuance visée.
Voir aussiWP03 · Choisir la filièreWP10 · Un acier de qualité
EN Wire rod中文 线材
Rond laminé à chaud livré en couronnes, ensuite tréfilé en fils, pointes, treillis et câbles. C’est l’un des deux produits de la première phase prévue.
Voir aussiWP04 · La demande d’acierProduits
EN Baghouse filter中文 布袋除尘器
Dépoussiéreur dans lequel les fumées du four traversent des manches en tissu qui retiennent les poussières avant rejet à l’atmosphère.
Voir aussiWP07 · Construire de manière responsableEngagements
EN Pig iron中文 生铁
Fer à forte teneur en carbone produit au haut fourneau, utilisé à l’état liquide dans le convertisseur ou solidifié en gueuses comme charge d’appoint du four électrique.
Voir aussiWP03 · Choisir la filière
EN Electric arc furnace中文 电弧炉
Four qui fond de la ferraille, du fer préréduit ou de la fonte grâce à des arcs électriques jaillissant entre des électrodes en graphite et la charge. C’est le cœur de la première phase du projet.
Voir aussiWP03 · Choisir la filièreWP05 · Électricité et gazLaboratoire des filièresProcédé
EN Direct-reduction shaft furnace中文 直接还原竖炉
Réacteur vertical où les boulettes de minerai descendent à contre-courant d’un gaz réducteur chaud (gaz naturel reformé ou hydrogène) et sortent sous forme de fer préréduit.
Voir aussiWP03 · Choisir la filièreWP05 · Électricité et gaz
EN Induction furnace中文 感应炉
Four électrique qui fond le métal par induction électromagnétique. Répandu dans les petites unités, il affine peu l’acier, ce qui limite le contrôle de la qualité.
Voir aussiWP10 · Un acier de qualitéWP04 · La demande d’acier
EN Reheating furnace中文 加热炉
Four qui porte les billettes à la température de laminage. L’enfournement à chaud, directement depuis la coulée continue, économise une partie de cette énergie.
Voir aussiWP05 · Électricité et gazWP03 · Choisir la filière
EN Ladle furnace中文 钢包精炼炉
Poste de métallurgie secondaire où l’acier liquide, versé dans une poche, est réchauffé par des électrodes, désulfuré et ajusté en composition et en température avant la coulée.
Voir aussiWP03 · Choisir la filièreProcédé
EN Gangue中文 脉石
Minéraux sans valeur (silice, alumine…) associés au minerai. Plus il y en a, plus il faut d’énergie et de chaux pour produire le fer, et plus il y a de laitier.
Voir aussiWP01 · Du minerai à l’acierWP03 · Choisir la filière
EN GHG Protocol中文 温室气体核算体系
Cadre international de comptabilité des gaz à effet de serre des entreprises, qui définit notamment les périmètres 1, 2 et 3.
Voir aussiWP06 · Un acier moins carboné
EN Critical habitat中文 关键栖息地
Zone de très grande valeur pour la biodiversité (espèces menacées, écosystèmes uniques). La NP6 de la SFI y impose des exigences renforcées.
Voir aussiWP07 · Construire de manière responsable
EN Blast furnace and basic oxygen furnace中文 高炉-转炉流程
Filière intégrée classique : le haut fourneau réduit le minerai au coke pour produire de la fonte liquide, puis le convertisseur y insuffle de l’oxygène pour retirer le carbone. C’est la filière la plus émettrice de CO₂.
Voir aussiWP03 · Choisir la filièreWP06 · Un acier moins carbonéLaboratoire des filières
EN Hematite中文 赤铁矿
Oxyde de fer (Fe₂O₃), principal minerai de fer exploité dans le monde. Les minerais riches en hématite peuvent parfois être expédiés presque sans traitement.
Voir aussiWP01 · Du minerai à l’acier
EN Incoterms (FOB, CIF)中文 国际贸易术语（FOB、CIF）
Règles internationales qui répartissent coûts et risques du transport entre vendeur et acheteur : FOB, livré à bord au port de départ ; CIF, coût, assurance et fret jusqu’au port d’arrivée.
Voir aussiWP04 · La demande d’acierWP09 · L’économie de l’acier national
EN Carbon intensity中文 碳强度
Tonnes de CO₂ émises par tonne d’acier produite. Elle varie fortement selon la filière et l’électricité utilisée.
Voir aussiWP06 · Un acier moins carbonéCalculateur carbone et MACFLaboratoire des filièresClimat et environnement
EN Itabirite中文 铁英岩
Roche litée faite d’oxydes de fer et de silice, à teneur moyenne en fer. Elle doit être broyée et enrichie avant d’être vendue ; elle forme l’essentiel des tonnages camerounais.
Voir aussiWP01 · Du minerai à l’acier
EN KPIZ中文 克里比港工业区股份有限公司（KPIZ S.A.）
Kribi Port Industrial Zone S.A., société créée en 2026 pour concevoir, financer, aménager et exploiter la Zone industrialo-portuaire de Kribi, qui comprend un pôle sidérurgique.
Voir aussiWP02 · Kribi, plateforme sidérurgiqueSite de Kribi
EN Slag中文 钢渣（炉渣）
Couche d’oxydes (chaux, silice, oxydes de fer) qui flotte sur l’acier liquide et capte les impuretés. Le laitier d’aciérie électrique peut être valorisé en granulats routiers.
Voir aussiWP07 · Construire de manière responsableWP06 · Un acier moins carbonéClimat et environnement
EN Hot rolling中文 热轧
Mise en forme de l’acier réchauffé par passages successifs entre des cylindres, qui réduisent la section et donnent le profil voulu (barre crénelée, fil, cornière…).
Voir aussiWP03 · Choisir la filièreProcédé
EN Rolling mill中文 轧机
Ligne composée de cages de laminage alignées, d’un four de réchauffage, de cisailles et de bancs de refroidissement, qui transforme les billettes en produits finis.
Voir aussiProcédé
EN 225 kV line中文 225千伏线路
Ligne de transport à très haute tension. À Kribi, une ligne 225 kV et un poste 225/30 kV doivent alimenter le port et sa zone industrielle.
Voir aussiWP05 · Électricité et gazWP02 · Kribi, plateforme sidérurgiqueDemande électriqueSite de Kribi
EN Yield strength中文 屈服强度
Contrainte à partir de laquelle l’acier se déforme de façon permanente, exprimée en mégapascals (MPa). C’est la grandeur qui donne son nom à la nuance (B500, Grade 60…).
Voir aussiWP10 · Un acier de qualité
EN Magnetite中文 磁铁矿
Oxyde de fer magnétique (Fe₃O₄). Souvent pauvre à l’état brut, il se concentre efficacement par séparation magnétique en un produit très riche.
Voir aussiWP01 · Du minerai à l’acier
EN Mangrove中文 红树林
Forêt littorale d’estuaire, nurserie pour les poissons et protection naturelle des côtes. Les mangroves de la côte camerounaise sont sensibles aux rejets et aux remblais.
Voir aussiWP07 · Construire de manière responsable
EN Mbalam中文 姆巴拉姆铁矿
Gisement de fer de l’est du Cameroun, relié au gisement de Nabeba en République du Congo. Son permis d’exploitation est détenu par Cameroon Mining Company, société sœur de Cameroon Steel.
EN Carbon border adjustment mechanism中文 碳边境调节机制
Dispositif de l’Union européenne qui fait payer aux importations d’acier, de fer et d’autres produits le carbone émis pour les fabriquer, au prix du marché européen du carbone.
Voir aussiWP06 · Un acier moins carbonéCalculateur carbone et MACFClimat et environnement
EN Grievance mechanism中文 申诉机制
Procédure accessible et sans frais par laquelle toute personne peut signaler un problème lié au projet et obtenir une réponse dans un délai annoncé.
Voir aussiWP07 · Construire de manière responsableCommunautés
EN Measurement, reporting and verification中文 监测、报告与核查
Chaîne qui rend une donnée carbone crédible : mesure sur site, déclaration selon une méthode reconnue, vérification par un tiers indépendant.
Voir aussiWP06 · Un acier moins carboné
EN Micro-alloying中文 微合金化
Ajout de très faibles quantités de vanadium ou de niobium pour augmenter la résistance de l’acier. Autre voie que la trempe et l’autorevenu pour atteindre les nuances élevées.
Voir aussiWP10 · Un acier de qualité
EN Billion cubic feet中文 十亿立方英尺
Unité de volume de gaz naturel courante dans l’industrie (bcf). Elle sert à dimensionner l’approvisionnement d’une unité de réduction directe.
Voir aussiWP05 · Électricité et gazWP01 · Du minerai à l’acier
EN Direct-shipping ore中文 直接装运矿
Minerai assez riche pour être vendu après simple concassage et criblage. Il convient à l’export et au haut fourneau, moins à la réduction directe.
Voir aussiWP01 · Du minerai à l’acier
EN Mtpa中文 百万吨/年
Million de tonnes par an, unité de capacité. Le complexe vise une capacité de conception de 1 Mt/an, réalisée par phases.
Voir aussiEntreprise et projet
EN MW, MVA and MWh中文 兆瓦、兆伏安与兆瓦时
Le mégawatt mesure une puissance active, le mégavoltampère la puissance apparente que doit supporter un transformateur, le mégawattheure une quantité d’énergie consommée.
Voir aussiDemande électrique
EN IFC Performance Standards (PS1 to PS8)中文 国际金融公司绩效标准（PS1至PS8）
Huit normes internationales de référence : NP1 évaluation et gestion des risques ; NP2 main-d’œuvre et conditions de travail ; NP3 utilisation rationnelle des ressources et prévention de la pollution ; NP4 santé, sécurité et sûreté des communautés ; NP5 acquisition de terres et réinstallation involontaire ; NP6 biodiversité ; NP7 peuples autochtones ; NP8 patrimoine culturel.
Voir aussiWP07 · Construire de manière responsableEngagements
EN Grade B500 (B500B, B500C)中文 B500级钢筋（B500B、B500C）
Nuance d’armature soudable dont la limite d’élasticité caractéristique est de 500 MPa. Les lettres A, B et C désignent des classes de ductilité croissante (EN 10080, BS 4449).
Voir aussiWP10 · Un acier de qualitéEstimateur d’armaturesProduits
EN Particulate matter (PM10, PM2.5)中文 颗粒物（PM10、PM2.5）
Poussières en suspension de moins de 10 ou 2,5 micromètres, nocives pour la santé. Leur suivi autour d’une aciérie fait partie de la surveillance de la qualité de l’air.
Voir aussiWP07 · Construire de manière responsable
EN Scopes 1, 2 and 3中文 范围一、二、三排放
Classement des émissions : périmètre 1 (scope 1), émissions directes du site (électrodes, chaux, combustibles) ; périmètre 2, électricité achetée ; périmètre 3, chaîne amont et aval, dont le fer préréduit importé.
Voir aussiWP06 · Un acier moins carbonéCalculateur carbone et MACFClimat et environnement
EN Environmental and social management plan中文 环境与社会管理计划
Document qui traduit les mesures de l’étude d’impact en actions, responsables, budgets et indicateurs de suivi, pour la construction et l’exploitation.
Voir aussiWP07 · Construire de manière responsable
EN Port Autonome de Kribi中文 克里比自治港
Établissement public qui gère le port de Kribi et son domaine (PAK). Ses communiqués et documents sont cités sur ce site par titre et date.
Voir aussiWP02 · Kribi, plateforme sidérurgiqueSite de Kribi
EN Deep-water port中文 深水港
Port accessible aux grands navires grâce à un tirant d’eau important. Kribi est le port en eau profonde du Cameroun et reçoit vracs et conteneurs.
Voir aussiWP02 · Kribi, plateforme sidérurgiqueSimulateur logistiqueSite de Kribi
EN Substation中文 变电站
Installation qui abaisse la tension et répartit l’électricité. Une aciérie électrique se raccorde par son propre poste, dimensionné pour les pointes du four.
Voir aussiWP05 · Électricité et gaz
EN EAF dust中文 电炉粉尘
Fines poussières captées par le système d’aspiration des fumées du four. Riches en zinc et contenant des métaux lourds, elles sont classées dangereuses et doivent être traitées ou recyclées.
Voir aussiWP07 · Construire de manière responsable
EN Long products中文 长材
Famille des produits laminés à partir de billettes ou de blooms : ronds à béton, fil machine, barres marchandes, cornières, U et poutrelles.
Voir aussiWP04 · La demande d’acierProduits
EN Flat products中文 板材
Tôles et bobines laminées à chaud ou à froid, éventuellement galvanisées ou prélaquées, utilisées pour les toitures, l’emballage, les machines et les véhicules.
Voir aussiWP04 · La demande d’acier
EN Sections中文 型材
Produits longs à section façonnée : cornières, U, plats, poutrelles I et H. Les profilés légers et lourds sont aujourd’hui entièrement importés au Cameroun.
Voir aussiWP04 · La demande d’acierWP01 · Du minerai à l’acierProduits
EN Power quality and flicker中文 电能质量与闪变
Un four à arc tire un courant très fluctuant qui peut faire varier la tension du réseau (papillotement) et créer des harmoniques. Des équipements de compensation protègent les autres usagers.
Voir aussiWP05 · Électricité et gaz
EN Hydrogen-based direct reduction中文 氢基直接还原
Variante de la réduction directe où l’hydrogène remplace en tout ou partie le gaz naturel. Si l’hydrogène est produit avec une électricité bas carbone, les émissions du fer chutent fortement.
Voir aussiWP06 · Un acier moins carbonéWP03 · Choisir la filière
EN Refractories中文 耐火材料
Briques et masses résistantes à très haute température qui garnissent fours et poches. Leur usure et leur remplacement rythment la maintenance de l’aciérie.
Voir aussiWP03 · Choisir la filière
EN Re-rolling mill中文 再轧厂
Usine qui achète des billettes et les lamine en produits finis sans produire son propre acier. Une grande partie des laminoirs camerounais fonctionne aujourd’hui sur des billettes importées.
Voir aussiWP04 · La demande d’acierWP01 · Du minerai à l’acier
EN Metallic yield中文 金属收得率
Part du métal chargé dans le four qui se retrouve dans l’acier liquide, le reste partant dans le laitier et les poussières. Il dépend de la qualité de la ferraille et du fer préréduit.
Voir aussiExplorateur de chaîne de valeur
EN Reinforcing bar (rebar)中文 钢筋
Barre d’acier crénelée noyée dans le béton pour reprendre les efforts de traction. Les nervures assurent l’adhérence entre l’acier et le béton.
Voir aussiWP10 · Un acier de qualitéWP04 · La demande d’acierEstimateur d’armaturesProduits
EN Occupational health and safety中文 职业健康与安全
Organisation, équipements et formation qui protègent les travailleurs des risques propres à l’acier : chaleur, métal liquide, électricité, levage, bruit et poussières.
Voir aussiWP08 · Des compétences pour l’acierWP07 · Construire de manière responsableCarrières
EN Import substitution中文 进口替代
Remplacement de produits importés par une production nationale compétitive. Pour l’acier, l’enjeu porte d’abord sur les billettes et les profilés.
Voir aussiWP09 · L’économie de l’acier nationalWP04 · La demande d’acierSimulateur de substitution aux importations
EN EU Emissions Trading System中文 欧盟碳排放交易体系
Marché européen du carbone où les industriels doivent restituer un quota par tonne de CO₂ émise. Son prix sert de référence au mécanisme d’ajustement aux frontières.
Voir aussiWP06 · Un acier moins carbonéCalculateur carbone et MACF
EN Harmonized System (chapter 72)中文 协调制度（第72章）
Nomenclature douanière internationale. Le chapitre 72 couvre la fonte, le fer et l’acier (billettes, ronds, profilés, tôles) ; le chapitre 73 les ouvrages en acier.
Voir aussiWP04 · La demande d’acierWP09 · L’économie de l’acier nationalSimulateur de substitution aux importations
EN Large-user tariff中文 大用户电价
Conditions tarifaires appliquées aux industriels raccordés en haute tension. Leur clarté et leur stabilité conditionnent la viabilité d’une aciérie électrique.
Voir aussiWP05 · Électricité et gaz
EN Common external tariff中文 共同对外关税
Droits de douane appliqués par tous les pays de la CEMAC aux importations venant de l’extérieur de la zone, différents selon les produits.
Voir aussiWP01 · Du minerai à l’acierWP04 · La demande d’acier
EN Capacity utilisation中文 产能利用率
Production réelle rapportée à la capacité installée. Un taux bas signale un manque de demande ou, comme au Cameroun, un manque de matière à transformer.
Voir aussiWP04 · La demande d’acier
EN Mineral terminal中文 矿石码头
Terminal portuaire spécialisé dans le chargement des minerais. À Kribi, un terminal minéralier est prévu à Lolabé pour l’exportation du minerai de fer.
Voir aussiWP02 · Kribi, plateforme sidérurgiqueWP01 · Du minerai à l’acier
EN Draught中文 吃水
Profondeur de la partie immergée d’un navire. Le tirant d’eau admis à quai détermine la taille des navires qu’un port peut recevoir.
Voir aussiWP02 · Kribi, plateforme sidérurgique
EN Traceability中文 可追溯性
Possibilité de remonter d’une barre livrée à son usine, sa nuance, sa coulée et ses essais, grâce au marquage par laminage et aux étiquettes de botte.
Voir aussiWP10 · Un acier de qualité
EN Local processing中文 本地加工
Obligation, prévue par le Code minier (art. 40(4)), de réserver au moins 15 % de la production minière à la transformation au Cameroun. Les textes d’application restent à préciser.
Voir aussiWP01 · Du minerai à l’acierExplorateur de chaîne de valeur
EN Quenching and self-tempering中文 穿水冷却与自回火
Refroidissement intense de la surface de la barre à la sortie du laminoir ; la chaleur du cœur fait ensuite revenir la peau trempée. On obtient une barre résistante et ductile sans ajout coûteux d’éléments d’alliage.
Voir aussiWP10 · Un acier de qualitéProduits
EN Floating LNG unit中文 浮式液化天然气装置
Navire-usine qui liquéfie le gaz naturel en mer pour l’exporter (FLNG). Son départ libère du gaz que l’industrie locale pourrait utiliser, si une allocation est organisée.
Voir aussiWP05 · Électricité et gaz
EN Value added中文 增加值
Différence entre la valeur de ce qu’une activité produit et celle des intrants qu’elle achète. Transformer le minerai au pays en augmente la part captée localement.
Voir aussiWP09 · L’économie de l’acier nationalWP01 · Du minerai à l’acierExplorateur de chaîne de valeur
EN Dry bulk中文 干散货
Marchandises solides transportées en vrac dans les cales : minerai, ferraille, fer briqueté, charbon, clinker. Leur manutention demande des quais et des équipements dédiés.
Voir aussiWP02 · Kribi, plateforme sidérurgiqueSimulateur logistique
EN African Continental Free Trade Area中文 非洲大陆自由贸易区
Accord qui réduit progressivement les droits de douane entre pays africains. Il élargit le marché potentiel d’une aciérie installée sur la côte.
Voir aussiWP09 · L’économie de l’acier nationalWP04 · La demande d’acier
Sources Définitions établies par Cameroon Steel d’après worldsteel, la SFI (Normes de performance et Directives EHS), EN 10080, BS 4449, ASTM A615, le Code minier de 2023 et les glossaires des livres blancs. Sources