工序 03炼钢
电弧炉 (EAF)
FR Four à arc électriqueEN Electric arc furnace
利用石墨电极与炉料之间产生的电弧熔化废钢、直接还原铁或生铁的炉子，是本项目一期工程的核心设备。
术语表 · 共116个术语
钢铁术语，通俗易懂。
共116个术语
没有匹配的术语。请尝试其他关键词或英文缩写。
产线：从矿石到结构
示意 线条颜色：各工序的金属温度。
产线周边
工艺、产品与标准、矿石、能源、港口、环境、气候与贸易：本网站及白皮书使用的每个术语，均提供中文、法文和英文释义。
每个术语都放在它所对应的工序上：从矿石到成品钢材，再到产线周边。较亮的术语可通往本网站的页面或工具。 方向键沿产线移动；按回车键保持该术语展开。
没有匹配的术语。请尝试其他关键词或英文缩写。
A
ASTM A615标准
#FR ASTM A615EN ASTM A615
美国混凝土用碳素钢带肋钢筋标准，其中Grade 60 [420]的最低屈服强度为420兆帕。
B
巴吉埃利人
#FR BagyeliEN Bagyeli
喀麦隆南部的原住民森林民族，主要分布在克里比一带。国际金融公司PS7规定了项目与其协商并尊重其权利的方式。
百万吨/年
#FR Mt/anEN Mtpa
百万吨/年，产能单位。该综合体目标设计产能为100万吨/年，分期建设。
另见公司与项目
板材
#FR Produits platsEN Flat products
热轧或冷轧的钢板和钢卷，可镀锌或彩涂，用于屋面、包装、机械和车辆。
本地成分
#FR Contenu localEN Local content
项目的就业、采购、服务和技能中由本国企业和人员提供的比例。
本地加工
#FR Transformation localeEN Local processing
《矿业法》第40条第4款规定，至少15%的矿产须在喀麦隆本地加工，实施细则尚待出台。
闭路循环冷却水
#FR Circuit d’eau ferméEN Closed-loop cooling water
循环使用电炉、连铸和轧机冷却水的系统，仅需少量补充水弥补蒸发损失。
变电站
#FR Poste électriqueEN Substation
降低电压并分配电力的设施。电炉钢厂通过自有变电站接入电网，其容量按电炉峰值负荷设计。
标准箱 (TEU)
#FR EVPEN TEU
二十英尺当量单位，集装箱运量的计量单位，相当于一个20英尺集装箱。
表观用钢量
#FR Consommation apparente d’acierEN Apparent steel use
一年内钢材成品的产量加进口量减出口量，衡量进入一国经济的钢材数量。
布袋除尘器
#FR Filtre à manchesEN Baghouse filter
炉子烟气通过织物滤袋、在排放前截留粉尘的除尘设备。
B500级钢筋（B500B、B500C）
#FR Nuance B500 (B500B, B500C)EN Grade B500 (B500B, B500C)
特征屈服强度为500兆帕的可焊钢筋等级，字母A、B、C表示延性等级依次提高（EN 10080、BS 4449）。
C
参考配置RC-1 (RC-1)
#FR Configuration de référence RC-1EN Reference configuration RC-1
Cameroon Steel发布的规划基准（分期、物料平衡、公用工程、就业、进度），其数值为规划值或参考值，并非承诺。
产能利用率
#FR Taux d’utilisation des capacitésEN Capacity utilisation
实际产量与装机产能之比。利用率低意味着需求不足，或如喀麦隆那样缺乏可加工的原料。
产品认证
#FR Certification de produitEN Product certification
由独立机构通过工厂生产控制审核和抽样检测，确认产品符合标准的证明。
吃水
#FR Tirant d’eauEN Draught
船体在水线以下的深度。码头允许的吃水决定港口可接纳的船舶大小。
赤铁矿
#FR HématiteEN Hematite
一种氧化铁（Fe₂O₃），是全球开采的主要铁矿石。高品位赤铁矿有时几乎无需加工即可装运。
穿水冷却与自回火 (QST)
#FR Trempe et autorevenuEN Quenching and self-tempering
钢筋出轧机后对表面进行强烈水冷，随后芯部余热使淬硬的表层回火，从而无需昂贵合金元素即可获得高强度和良好延性。
磁铁矿
#FR MagnétiteEN Magnetite
具有磁性的氧化铁（Fe₃O₄），原矿品位通常较低，但可通过磁选高效富集成高品位精矿。
粗钢
#FR Acier brutEN Crude steel
钢水浇铸后的最初固态形式，是全球钢铁产量统计的基准口径。
D
大方坯与异型坯
#FR Bloom et ébauche de poutrelleEN Bloom and beam blank
截面大于方坯的半成品，用于轧制重型型材和H型钢。
大用户电价
#FR Tarif des gros consommateursEN Large-user tariff
适用于高压接入工业用户的电价条件，其明确性和稳定性决定电炉钢厂能否持续经营。
电弧炉 (EAF)
#FR Four à arc électriqueEN Electric arc furnace
利用石墨电极与炉料之间产生的电弧熔化废钢、直接还原铁或生铁的炉子，是本项目一期工程的核心设备。
电力监管局（ARSEL）
#FR ARSELEN ARSEL
喀麦隆电力行业监管机构，负责发布行业数据并监管电价等。
电炉粉尘
#FR Poussières d’aciérie électriqueEN EAF dust
电炉烟气除尘系统收集的细粉尘，富含锌并含重金属，属于危险废物，须经处理或回收利用。
电能质量与闪变
#FR Qualité de l’onde et papillotementEN Power quality and flicker
电弧炉的电流波动剧烈，会引起电网电压波动（闪变）并产生谐波，需配置补偿装置以保护其他用户。
电网排放因子
#FR Facteur d’émission du réseauEN Grid emission factor
电网每发一千瓦时电所排放的二氧化碳量。喀麦隆电网以水电为主，该因子较低，有利于电炉钢。
E
EN 10080标准
#FR EN 10080EN EN 10080
欧洲可焊钢筋标准，规定通用要求；具体牌号见BS 4449等国家标准。
F
范围一、二、三排放
#FR Périmètres 1, 2 et 3 (scopes)EN Scopes 1, 2 and 3
排放分类：范围一为厂内直接排放（电极、石灰、燃料）；范围二为外购电力；范围三为上下游价值链，包括进口还原铁。
非洲大陆自由贸易区 (AfCFTA)
#FR Zone de libre-échange continentale africaineEN African Continental Free Trade Area
逐步降低非洲国家间关税的协定，扩大了沿海钢厂的潜在市场。
废钢
#FR FerrailleEN Ferrous scrap
回收钢铁，包括加工边角料（新废钢）和报废产品（旧废钢）。在喀麦隆，可用废钢只能满足钢厂部分需求。
浮式液化天然气装置 (FLNG)
#FR Unité flottante de liquéfactionEN Floating LNG unit
在海上液化天然气以供出口的船载工厂（FLNG）。其撤离可释放出可供本地工业使用的天然气，前提是建立配额机制。
G
感应炉
#FR Four à inductionEN Induction furnace
利用电磁感应熔化金属的电炉，常见于小型工厂；其精炼能力有限，制约质量控制。
干散货
#FR Vrac secEN Dry bulk
以散装形式在船舱中运输的固体货物，如矿石、废钢、热压块铁、煤炭、熟料，需专用码头和装卸设备。
钢包精炼炉 (LF)
#FR Four-pocheEN Ladle furnace
二次冶金工位：钢水盛于钢包中，经电极加热、脱硫，并在浇铸前调整至目标成分和温度。
钢筋
#FR Rond à béton (armature)EN Reinforcing bar (rebar)
埋入混凝土中承受拉力的带肋钢棒，表面横肋保证钢筋与混凝土之间的黏结。
钢坯（方坯）
#FR BilletteEN Billet
方形截面的钢铁半成品，经再加热后轧制成钢筋、线材或小型型材。喀麦隆目前大量进口钢坯。
钢渣（炉渣）
#FR LaitierEN Slag
浮在钢水表面、吸收杂质的氧化物层（石灰、二氧化硅、氧化铁）。电炉钢渣经处理可用作道路骨料。
高炉-转炉流程 (BF-BOF)
#FR Haut fourneau et convertisseur à oxygèneEN Blast furnace and basic oxygen furnace
传统的长流程：高炉用焦炭还原矿石生成铁水，再由转炉吹氧脱碳炼成钢水，是二氧化碳排放强度最高的工艺路线。
共同对外关税 (CET)
#FR Tarif extérieur communEN Common external tariff
CEMAC各成员国对区外进口统一适用的关税，税率因产品而异。
关键栖息地
#FR Habitat critiqueEN Critical habitat
具有极高生物多样性价值的区域（受威胁物种、独特生态系统）。国际金融公司PS6对此类区域提出更严格要求。
国际金融公司绩效标准（PS1至PS8） (IFC PS)
#FR Normes de performance de la SFI (NP1 à NP8)EN IFC Performance Standards (PS1 to PS8)
八项国际参考标准：PS1环境与社会风险评估和管理；PS2劳工与工作条件；PS3资源效率与污染防治；PS4社区健康、安全与安保；PS5土地征用与非自愿移民；PS6生物多样性；PS7原住民；PS8文化遗产。
国际金融公司EHS指南 (EHS)
#FR Directives EHS de la SFIEN IFC EHS Guidelines
国际金融公司关于环境、健康与安全的技术参考文件，按行业给出指导值，包括钢铁联合企业（排放、废水、能耗、废物）。
国际贸易术语（FOB、CIF）
#FR Incoterms (FOB, CIF)EN Incoterms (FOB, CIF)
划分买卖双方运输费用和风险的国际规则：FOB为装运港船上交货，CIF为成本、保险加运费至目的港。
H
含铁原料（金属炉料）
#FR Charges métalliques (unités de fer)EN Iron units
炼钢所需的全部含铁原料：废钢、直接还原铁、热压块铁、生铁，对再轧厂而言还包括外购钢坯。喀麦隆产业链的缺口正在于此。
红树林
#FR MangroveEN Mangrove
河口沿岸森林，是鱼类的育幼场和天然海岸屏障。喀麦隆海岸的红树林对排污和填海较为敏感。
环境产品声明 (EPD)
#FR Déclaration environnementale de produitEN Environmental product declaration
按统一规则报告产品全生命周期环境足迹并经核查的文件，采购方用以比较不同钢材。
环境合规证书
#FR Certificat de conformité environnementaleEN Certificate of environmental compliance
环境与社会影响评估获批后由环境部颁发的文件，是工程开工的前提条件。
环境基线
#FR État initialEN Environmental baseline
项目实施前空气、水、土壤、生物多样性和人文环境状况的描述。跨季节监测所得的基线是追踪影响的参照。
环境与社会管理计划 (ESMP)
#FR Plan de gestion environnementale et socialeEN Environmental and social management plan
将环境与社会影响评估中的措施落实为具体行动、责任人、预算和监测指标的文件，覆盖建设期和运营期。
环境与社会影响评估 (ESIA)
#FR Étude d’impact environnemental et socialEN Environmental and social impact assessment
一项法定研究：描述环境基线、评估项目影响，并制定避免、减轻或补偿措施，同时开展公众咨询。在喀麦隆，须在任何工程开工前完成。
J
加热炉
#FR Four de réchauffageEN Reheating furnace
将钢坯加热至轧制温度的炉子。连铸坯热装热送可节省部分加热能耗。
监测、报告与核查 (MRV)
#FR Mesure, déclaration et vérificationEN Measurement, reporting and verification
使碳数据可信的链条：现场监测、按公认方法报告、由独立第三方核查。
金属收得率
#FR Rendement métalliqueEN Metallic yield
装入炉内的金属最终转化为钢水的比例，其余进入钢渣和粉尘，取决于废钢和还原铁的质量。
另见价值链浏览器
进口替代
#FR Substitution aux importationsEN Import substitution
以具有竞争力的国内生产替代进口产品。就钢铁而言，机会首先在于钢坯和型材。
精矿
#FR ConcentréEN Concentrate
选矿得到的细粒高品位产品。用于直接还原时须纯度很高，并需造球。
静止无功补偿装置 (SVC)
#FR Compensateur statiqueEN Static var compensator
实时补偿电炉无功功率、稳定电压的电力电子设备（SVC或STATCOM）。
JORC规范
#FR Code JORCEN JORC Code
澳大拉西亚矿产资源与矿石储量报告规范。“JORC储量”指由合资格人士按公开规则估算的储量。
K
喀麦隆标准与质量局（ANOR）
#FR ANOREN ANOR
喀麦隆标准与质量局，负责制定国家标准并监督实施，包括钢筋标准。
颗粒物（PM10、PM2.5）
#FR Particules (PM10, PM2,5)EN Particulate matter (PM10, PM2.5)
粒径小于10或2.5微米、对健康有害的悬浮颗粒。监测钢厂周边颗粒物是空气质量监测的组成部分。
可追溯性
#FR TraçabilitéEN Traceability
借助轧制标识和捆标签，可从交付的钢筋追溯到生产厂、牌号、炉号及检测结果。
克里比港工业区股份有限公司（KPIZ S.A.）
#FR KPIZEN KPIZ
Kribi Port Industrial Zone S.A.，2026年成立，负责设计、融资、开发和运营克里比港综合工业区，区内设有钢铁产业集群。
克里比自治港 (PAK)
#FR Port Autonome de KribiEN Port Autonome de Kribi
管理克里比港及其港区的公共机构（PAK）。本网站引用其公告和文件时注明标题和日期。
矿石码头
#FR Terminal minéralierEN Mineral terminal
专门装运矿石的港口码头。克里比计划在洛拉贝建设矿石码头，用于铁矿石出口。
L
拉伸试验
#FR Essai de tractionEN Tensile test
将试样拉伸至断裂，测定屈服强度、抗拉强度和伸长率的试验，是证明钢筋达到标称牌号的基本依据。
利益相关方参与
#FR Consultation des parties prenantesEN Stakeholder engagement
与受影响社区、政府部门、社会组织和企业的持续对话：信息公开、公众听证、吸纳意见并反馈改进情况。
连铸
#FR Coulée continueEN Continuous casting
钢水流经水冷铜结晶器并连续凝固成坯，随后切割成钢坯的工艺。
炼钢车间
#FR AciérieEN Melt shop
钢厂中将金属炉料熔化、经钢包精炼炉精炼并浇铸成钢坯的部分，位于轧钢工序之前。
炉次
#FR Coulée (charge)EN Heat
一个冶炼周期内炼成并出钢的一批钢水。炉号随产品流转至工地，将每根钢筋与其检测结果关联。
绿色铁
#FR Fer vertEN Green iron
利用低碳能源（通常靠近矿山或可再生能源）生产的直接还原铁或热压块铁，再运往钢厂。这是中部非洲的一个长期选项。
M
N
耐火材料
#FR RéfractairesEN Refractories
炉子和钢包内衬使用的耐高温砖料和浇注料，其损耗与更换决定炼钢车间的检修节奏。
O
欧盟碳排放交易体系 (EU ETS)
#FR Système d’échange de quotas d’émission de l’UEEN EU Emissions Trading System
欧洲碳市场，工业排放者每排放一吨二氧化碳须上缴一个配额，其价格是碳边境调节机制的参考。
Q
氢基直接还原
#FR Réduction directe à l’hydrogèneEN Hydrogen-based direct reduction
以氢气部分或全部替代天然气的直接还原工艺。若氢气由低碳电力制取，铁的碳排放可大幅下降。
球团（直接还原级）
#FR Boulettes (qualité réduction directe)EN Pellets (DR grade)
由精矿焙烧而成、尺寸适合入炉的球团。直接还原级球团要求铁品位高、二氧化硅和氧化铝极低，在全球市场上较为稀缺。
屈服强度
#FR Limite d’élasticitéEN Yield strength
钢材开始产生永久变形时的应力，以兆帕（MPa）表示，钢筋牌号（B500、Grade 60等）即由此命名。
R
S
申诉机制
#FR Mécanisme de gestion des plaintesEN Grievance mechanism
任何人均可免费使用的程序，用于反映与项目有关的问题，并在承诺时限内获得答复。
深水港
#FR Port en eau profondeEN Deep-water port
水深足以停靠大型船舶的港口。克里比是喀麦隆的深水港，可装卸散货和集装箱。
生铁
#FR FonteEN Pig iron
高炉生产的高碳铁，液态时用于转炉，铸成铁块后可作为电炉的补充炉料。
十亿立方英尺 (bcf)
#FR Milliard de pieds cubesEN Billion cubic feet
天然气行业常用体积单位（bcf），用于测算直接还原装置的供气需求。
石墨电极
#FR Électrode en graphiteEN Graphite electrode
将电流引至电弧的石墨柱体，在冶炼中逐渐消耗，是电炉的重要耗材。
实验室认可
#FR Accréditation des laboratoiresEN Laboratory accreditation
依据ISO/IEC 17025对检测实验室能力的正式认可，使其结果具有可比性和公信力。
T
碳边境调节机制 (CBAM)
#FR Mécanisme d’ajustement carbone aux frontièresEN Carbon border adjustment mechanism
欧盟针对钢铁等进口产品的制度，按欧盟碳市场价格对其生产过程中的碳排放收费。
碳当量 (CEV)
#FR Carbone équivalentEN Carbon equivalent
综合碳、锰等元素含量预测钢材可焊性的指标，数值越低，越容易焊接且不易脆化。
碳强度
#FR Intensité carboneEN Carbon intensity
每生产一吨钢排放的二氧化碳吨数，因工艺路线和所用电力不同而差异很大。
铁合金
#FR Ferro-alliagesEN Ferroalloys
铁与锰、硅等元素组成的合金，加入钢水中用于脱氧并将成分调整至目标钢种。
铁英岩
#FR ItabiriteEN Itabirite
由氧化铁和二氧化硅组成的条带状岩石，铁品位中等，须经磨矿选矿后方可销售，是喀麦隆铁矿资源的主体。
W
弯曲与反向弯曲试验
#FR Essai de pliage et dépliageEN Bend and rebend test
将钢筋绕弯心弯曲后再反向弯直，检查是否开裂的试验，模拟现场加工过程。
危险废物
#FR Déchets dangereuxEN Hazardous waste
对健康或环境构成风险的废物，如电炉粉尘、废油，须交由经批准的处置渠道处理。
微合金化
#FR Micro-alliageEN Micro-alloying
加入极少量钒或铌以提高钢的强度，是除穿水冷却外达到高强度等级的另一种途径。
温室气体核算体系
#FR GHG ProtocolEN GHG Protocol
企业温室气体核算的国际框架，界定了范围一、二、三等概念。
物流通道
#FR Corridor logistiqueEN Logistics corridor
连接港口与腹地及邻国的运输轴线（公路、铁路、海运航线）及其过境程序。
X
线材
#FR Fil machineEN Wire rod
以盘卷形式交付的热轧圆钢，可拉拔成钢丝、钉子、网片和钢绞线，是一期规划的两种产品之一。
协调制度（第72章） (HS)
#FR Système harmonisé (chapitre 72)EN Harmonized System (chapter 72)
国际海关商品分类目录。第72章涵盖钢铁（钢坯、棒材、型材、板材），第73章涵盖钢铁制品。
型材
#FR ProfilésEN Sections
具有特定截面形状的长材：角钢、槽钢、扁钢、工字钢和H型钢。喀麦隆目前的轻型和重型型材全部依赖进口。
选矿
#FR EnrichissementEN Beneficiation
通过磨矿以及重选、磁选或浮选等工序提高矿石铁品位、去除二氧化硅和氧化铝的过程。
Y
Z
再轧厂
#FR RelamineurEN Re-rolling mill
外购钢坯并轧制成品、自身不炼钢的工厂。喀麦隆目前相当一部分轧钢产能依赖进口钢坯。
增加值
#FR Valeur ajoutéeEN Value added
一项经济活动的产出价值与其购入投入品价值之差。在本国加工矿石可提高本地获取的份额。
战略环境评价
#FR Évaluation environnementale stratégiqueEN Strategic environmental assessment
针对规划或区域（例如整个工业区）而非单个项目的累积影响评估。
长材
#FR Produits longsEN Long products
由方坯或大方坯轧制的产品类别：钢筋、线材、商品棒材、角钢、槽钢和工字钢/H型钢。
兆瓦、兆伏安与兆瓦时
#FR MW, MVA et MWhEN MW, MVA and MWh
兆瓦衡量有功功率，兆伏安衡量变压器须承载的视在功率，兆瓦时衡量消耗的电能。
另见电力需求
直接还原竖炉
#FR Four à cuve de réduction directeEN Direct-reduction shaft furnace
一种立式反应器：球团矿自上而下运动，与上升的高温还原气（重整天然气或氢气）逆流接触，最终成为直接还原铁。
直接还原铁 (DRI)
#FR Fer préréduitEN Direct reduced iron
在不熔化的条件下，用天然气或氢气脱除球团矿或块矿中的氧而得到的铁，是电炉的洁净炉料，可补充或替代废钢。
直接装运矿 (DSO)
#FR Minerai à expédition directeEN Direct-shipping ore
品位足够高、仅经破碎筛分即可销售的矿石，适合出口和高炉，不太适合直接还原。
职业健康与安全 (OHS)
#FR Santé et sécurité au travailEN Occupational health and safety
保护员工免受钢铁行业特有危害（高温、钢水、电气、起重、噪声和粉尘）的管理体系、装备和培训。
质量证明书
#FR Certificat de réceptionEN Mill test certificate
随货提供的文件，列明每一炉次的化学成分和力学性能检测结果（EN 10204规定的3.1型）。
中部非洲经济与货币共同体 (CEMAC)
#FR CEMACEN CEMAC
中部非洲经济与货币共同体，成员国为喀麦隆、中非共和国、刚果、加蓬、赤道几内亚和乍得，实行统一货币和共同对外关税。
自由、事先和知情同意 (FPIC)
#FR Consentement libre, informé et préalableEN Free, prior and informed consent
原住民在不受胁迫、决策之前且充分知情的情况下，对影响其权益的项目表示同意或不同意的原则（国际金融公司PS7在其规定情形下适用）。
#
资料来源 释义由Cameroon Steel参照世界钢铁协会、国际金融公司（绩效标准与EHS指南）、EN 10080、BS 4449、ASTM A615、2023年《矿业法》以及各白皮书术语表编写。 资料来源