Livre blanc 08 · Annexe B · Édition française
Glossaire et sigles
Ce glossaire explique les termes techniques, les diplômes, les institutions et les sigles utilisés dans ce livre blanc. Les termes sont donnés sous leur forme usuelle au Cameroun ; l’équivalent anglais est indiqué lorsqu’il est utile.
| Terme | Définition |
|---|---|
| Alternance (formation par alternance) | Formation qui alterne des périodes dans une école ou un centre et en entreprise, prévue par la loi n° 2018/010 |
| API (automate programmable) | Automate programmable industriel : ordinateur industriel qui commande des machines et des procédés (en anglais, programmable logic controller, PLC) |
| Apprentissage | Formation dans le cadre d’un contrat écrit par lequel un employeur ou un maître artisan s’engage à former un apprenti à un métier |
| Billette | Demi-produit d’acier de section carrée coulé à l’aciérie puis laminé en barres ou en fil ; une billette marchande est vendue à un autre laminoir |
| BTS | Brevet de technicien supérieur : diplôme de technicien supérieur en deux ans |
| BUCREP | Bureau central des recensements et des études de population : organisme camerounais chargé du recensement |
| CAP | Certificat d’aptitude professionnelle : certificat professionnel des métiers qualifiés |
| Capacité nominale | Production de conception d’une usine ; la production soutenue est généralement un peu inférieure |
| CEMAC | Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, Tchad) |
| CFP d’excellence | Centre de formation professionnelle d’excellence : centres publics de formation professionnelle d’excellence de Douala, Limbe et Sangmélima |
| CFPS | Centre de formation professionnelle sectoriel : centre de formation professionnelle sectoriel géré avec les employeurs |
| Consignation et étiquetage (LOTO) | Procédure de sécurité qui isole et verrouille les sources d’énergie avant une intervention de maintenance, une étiquette identifiant la personne responsable (en anglais, lockout and tagout) |
| Contenu local | Activités qui développent les capacités locales, utilisent les ressources humaines et matérielles locales, transfèrent la technologie et sous-traitent à des entreprises locales, en créant une valeur mesurable dans l’économie locale |
| CQP | Certificat de qualification professionnelle |
| Développement des fournisseurs | Appui structuré qui aide des entreprises locales à satisfaire aux exigences de sécurité, de qualité et techniques d’un acheteur (en anglais, supplier development) |
| DRI et HBI | Fer de réduction directe (DRI) : minerai de fer dont l’oxygène a été retiré au moyen d’un gaz, sans fusion. Le fer briqueté à chaud (HBI) est du DRI compacté pour le transport |
| DUT | Diplôme universitaire de technologie : diplôme en deux ans délivré par les instituts universitaires de technologie |
| EESI3 | Troisième enquête sur l’emploi et le secteur informel, réalisée par l’INS en 2021 |
| Emplois directs | Emplois inscrits à la masse salariale de l’entreprise sidérurgique elle-même |
| Emplois indirects | Emplois dans les entreprises qui fournissent des biens et des services à l’entreprise sidérurgique |
| ENSET | École normale supérieure d’enseignement technique : école qui forme les enseignants de l’enseignement technique |
| ENSPY, ENSPD | Écoles nationales supérieures polytechniques de Yaoundé et de Douala : écoles publiques d’ingénieurs |
| FAE | Four à arc électrique : four qui fond la ferraille et le DRI au moyen d’un arc électrique entre des électrodes en graphite et la charge (en anglais, electric arc furnace, EAF) |
| FCFA | Franc CFA d’Afrique centrale, à parité fixe de 655,957 pour un euro |
| Four-poche | Poste où l’acier liquide contenu dans une poche est réchauffé et sa composition ajustée avant la coulée |
| HSE | Hygiène (santé), sécurité et environnement |
| INS | Institut national de la statistique du Cameroun |
| ISO 45001 | Norme internationale relative aux systèmes de management de la santé et de la sécurité au travail |
| ISO 9606-1 | Norme internationale relative à l’épreuve de qualification des soudeurs pour le soudage par fusion des aciers |
| ISTD | Institut supérieur de technologie de Douala, ancien institut universitaire de technologie de l’Université de Douala |
| IUT | Institut universitaire de technologie |
| KPIZ S.A. | Kribi Port Industrial Zone S.A., société créée en 2026 pour développer la Zone industrialo-portuaire de Kribi |
| Laitier | Sous-produit de l’aciérie formé par les oxydes et les fondants qui surnagent sur l’acier liquide ; il peut être valorisé comme granulat |
| Laminoir | Ligne de cages qui réduit les billettes réchauffées en barres, en fil ou en profilés |
| LTIFR | Taux de fréquence des accidents avec arrêt : accidents avec arrêt (y compris les accidents mortels) par million d’heures travaillées (en anglais, lost-time injury frequency rate) |
| Machine de coulée continue | Machine qui solidifie l’acier liquide dans des lingotières refroidies à l’eau en lignes continues découpées en billettes |
| MINEFOP | Ministère de l’Emploi et de la Formation professionnelle |
| MINESEC, MINESUP | Ministère des Enseignements secondaires et ministère de l’Enseignement supérieur |
| MINMIDT | Ministère des Mines, de l’Industrie et du Développement technologique |
| Mt/an | Million de tonnes par an |
| NEET | Jeunes ni en emploi, ni en études, ni en formation |
| NORMLEX | Système d’information de l’OIT sur les normes internationales du travail et leur ratification par chaque pays |
| NP 2 de la SFI | Norme de la SFI relative à la main-d’œuvre et aux conditions de travail, applicable aux projets financés par les institutions de financement du développement (en anglais, Performance Standard 2) |
| OEM (équipementier) | Fabricant d’équipement d’origine : fournisseur d’un équipement majeur de l’usine (en anglais, original equipment manufacturer) |
| OIT | Organisation internationale du Travail |
| ONEFOP | Observatoire national de l’emploi et de la formation professionnelle |
| Permis de travail | Autorisation écrite pour une tâche dangereuse, précisant les dangers, les mesures de maîtrise et les personnes responsables |
| Phase 1, 2, 3 | Investissements successifs par lesquels l’usine de Cameroon Steel atteindrait 1 Mt/an : aciérie et laminoir à barres et à fil ; deuxième ligne de fusion et laminoir à profilés ; profilés plus lourds et capacité d’aciérie supplémentaire |
| RC-1.1 | Édition du 10 octobre 2026 de la configuration de référence RC-1 de Cameroon Steel, estimation de planification |
| RGPH4 | Quatrième recensement général de la population et de l’habitat du Cameroun, dont le dénombrement s’est achevé en octobre 2026 |
| Rond à béton et fil machine | Barre crénelée d’armature pour le béton, et fil laminé à chaud en couronnes utilisé pour le tréfilage, les treillis et la visserie |
| SFI | Société financière internationale, institution du Groupe de la Banque mondiale qui finance le secteur privé |
| SMIG | Salaire minimum interprofessionnel garanti : salaire minimum national |
| SND30 | Stratégie nationale de développement 2020-2030, stratégie nationale de développement du Cameroun |
| Sous-emploi global | Indicateur de l’INS qui combine le chômage, le sous-emploi visible (durée du travail involontairement réduite) et le sous-emploi invisible (revenu inférieur au salaire horaire minimum) |
| Système dual | Modèle de formation, répandu en Allemagne, dans lequel les apprentis se forment principalement en entreprise et en partie dans une école professionnelle |
| VAE | Validation des acquis de l’expérience : validation des compétences acquises par l’expérience |
Source : Cameroon Steel ; définition du contenu local d’après la loi n° 2023/014 [S35], du sous-emploi global d’après l’INS [S12] et du LTIFR d’après worldsteel [S51].
Sources citées dans ce chapitre
Les repères entre crochets renvoient à ces sources ; la liste complète figure en annexe. Liste complète des sources
- S35Loi n° 2023/014 du 19 décembre 2023 portant Code minier. République du Cameroun (copie FAOLEX), 19 dévers 2023.faolex.fao.org/docs/pdf/cmr223180.pdf
- S12Troisième enquête sur l’emploi et le secteur informel (EESI3), phase 1 : enquête emploi, rapport principal (données 2021 ; tableaux 2.9, 3.7, 3.24 et 4.1 cités). Institut national de la statistique (INS), Cameroun, nov. 2023 (fichier de juil. 2025).ins-cameroun.cm/wp-content/uploads/2025/07/EESI3_Rapport-principal_Emp…
- S51Sustainability indicators (rapport 2025 ; données 2022 à 2024). worldsteel (Association mondiale de l’acier).worldsteel.org/wider-sustainability/sustainability-indicators/
Citer ce chapitre
Cameroon Steel (2026). Le Cameroun peut doter sa sidérurgie de ses propres compétences si la formation commence avant le four. Livre blanc 08, annexe B : Glossaire et sigles. CS-WP-08. https://www.cameroon-steel.com/fr/bibliotheque/skills-for-steel/annex-glossary/
Source