Livre blanc 07 · Annexe B · Édition française

Glossaire et abréviations

Le présent glossaire explique les termes techniques, les institutions et les abréviations utilisés dans ce document. Lorsqu’un terme anglais est d’usage courant dans la pratique internationale, il est indiqué entre parenthèses.

Lecture: 5 min
Longueur: 1 239 mots
Édition du: 10 octobre 2026

Terme	Signification
Audiences publiques	Audiences tenues au Cameroun sur une EIES détaillée achevée, conduites par une commission ad hoc.
BAD	Banque africaine de développement (AfDB). Son Système de sauvegardes intégré (SSI, 2023) fixe les exigences environnementales et sociales au moyen de dix sauvegardes opérationnelles (SO1 à SO10).
Bagyeli (Bakola)	Peuples forestiers du département de l’Océan au Cameroun, reconnus comme peuples autochtones au sens des normes internationales ; leur langue est le gyele.
Bassin atmosphérique	Volume d’air situé au-dessus d’une zone, au sein duquel les polluants se mélangent. Un bassin atmosphérique est « dégradé » lorsque les concentrations ambiantes dépassent déjà la norme applicable.
Calamine	Oxyde de fer qui se forme à la surface de l’acier chaud et s’en détache pendant la coulée et le laminage ; recyclable comme unités de fer.
CAMS	Service Copernicus de surveillance de l’atmosphère, qui produit des réanalyses modélisées de la qualité de l’air.
CCE	Certificat de conformité environnementale : certificat délivré par le MINEPDED à l’issue d’un examen favorable d’une EIES.
CEMS	Système de mesure en continu des émissions, installé sur une cheminée.
Cible intermédiaire (CI)	Niveau intermédiaire de qualité de l’air prévu par les lignes directrices de l’OMS pour les lieux où la valeur guide n’est pas encore respectée (interim target, IT).
CIE	Comité interministériel de l’environnement : comité interministériel qui rend son avis sur une EIES avant la décision.
CLIP	Consentement libre, informé et préalable (FPIC) : accord des peuples autochtones concernés, obtenu par une négociation de bonne foi, exigé par la NP 7 de la SFI dans des circonstances définies.
Directives EHS	Directives environnementales, sanitaires et sécuritaires du Groupe de la Banque mondiale (générales, et sectorielles telles que celles relatives aux aciéries intégrées, 2007).
DRI / HBI	Fer de réduction directe / fer briqueté à chaud : fer obtenu en retirant l’oxygène du minerai sans fusion, utilisé comme charge métallique propre dans un FAE.
DUP	Déclaration d’utilité publique : acte qui ouvre la procédure d’expropriation.
EES	Évaluation environnementale stratégique d’un plan, d’un programme ou d’une zone.
EIES	Étude d’impact environnemental et social. Le Cameroun distingue l’EIES détaillée de l’EIES sommaire.
ERA5	Réanalyse climatique mondiale de cinquième génération du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT).
Établissement classé	Installation soumise à autorisation ou à déclaration en raison de ses dangers ou de ses nuisances.
État initial	État mesuré de l’environnement et des communautés avant un projet (baseline), au regard duquel les impacts sont prévus et suivis.
Étude de dangers	Étude exigée pour les établissements classés de première classe, couvrant les scénarios d’accident majeur.
FAE	Four à arc électrique (EAF) : four qui fond la ferraille et d’autres charges métalliques au moyen d’arcs électriques.
Filtre à manches	Équipement d’épuration des gaz dans lequel les poussières sont retenues sur des manches en tissu ; technique de référence pour les fumées de FAE.
Four Waelz	Four rotatif utilisé pour récupérer le zinc contenu dans les poussières de FAE.
Four-poche	Unité de métallurgie secondaire dans laquelle l’acier liquide est affiné et sa température ajustée après le FAE.
GES	Gaz à effet de serre, exprimés en tonnes d’équivalent dioxyde de carbone (tCO₂e).
Habitat critique	Au sens de la Norme de performance 6 de la SFI, zone de grande valeur pour la biodiversité satisfaisant à un ou plusieurs de cinq critères ; les projets qui s’y trouvent doivent générer des gains nets.
Habitat naturel	Zones composées d’assemblages viables d’espèces majoritairement indigènes, ou dont les fonctions primaires n’ont pas été essentiellement modifiées par l’activité humaine (NP 6 de la SFI).
Hiérarchie d’atténuation	Séquence éviter, réduire, restaurer, compenser, appliquée dans cet ordre aux impacts négatifs.
IBAT	Outil intégré d’évaluation de la biodiversité (Integrated Biodiversity Assessment Tool), base de données servant à repérer les éléments de biodiversité à proximité d’un site.
Impacts cumulatifs	Effets combinés d’un projet et d’autres aménagements existants, prévus ou raisonnablement prévisibles sur les mêmes récepteurs.
KPIZ	Kribi Port Industrial Zone S.A., société qui aménage et gère la zone industrielle intégrée du port de Kribi.
Laitier	Coproduit non métallique de l’élaboration de l’acier, formé à partir des fondants et des oxydes ; le laitier de FAE traité est utilisé comme granulat.
Liste rouge de l’UICN	Évaluation du risque d’extinction des espèces par l’Union internationale pour la conservation de la nature (en danger critique, en danger, vulnérable, etc.).
MACF (CBAM)	Mécanisme d’ajustement carbone aux frontières de l’Union européenne, en régime définitif depuis le 1er janvier 2026 pour les importations de fer et d’acier.
Mécanisme de gestion des plaintes	Dispositif par lequel les personnes peuvent exprimer des préoccupations ou des plaintes au sujet d’un projet et recevoir une réponse.
MINEE	Ministère de l’Eau et de l’Énergie.
MINEPDED	Ministère de l’Environnement, de la Protection de la Nature et du Développement durable.
MINFOF	Ministère des Forêts et de la Faune.
MINMIDT	Ministère des Mines, de l’Industrie et du Développement technologique, compétent pour les établissements classés.
MTD	Meilleures techniques disponibles (BAT), au sens du droit de l’Union européenne ; les conclusions sur les MTD fixent des niveaux d’émission associés.
NIE	Notice d’impact environnemental : instrument environnemental le plus simple au Cameroun, destiné aux opérations mineures.
Normes de performance (NP 1 à NP 8)	Les huit normes environnementales et sociales de la SFI (2012).
OMS	Organisation mondiale de la Santé.
PAES	Plan d’action environnemental et social (ESAP) convenu avec les bailleurs et érigé en condition du financement.
PAK	Port Autonome de Kribi, société publique qui gère le port et son domaine.
Pays non désigné	Au sens des PE4, pays qui ne figure pas sur la liste des pays dotés d’une gouvernance environnementale et sociale solide ; les Normes de performance de la SFI s’y appliquent intégralement.
PCDD/F	Polychlorodibenzo-p-dioxines et polychlorodibenzofuranes (« dioxines et furanes »), exprimés en équivalents toxiques (TEQ ou I-TEQ).
PE4	Quatrième version des Principes de l’Équateur (EP4, 2020), cadre de gestion des risques adopté par des institutions financières.
Périmètres 1, 2 et 3 (scopes)	Émissions directes (périmètre 1), émissions liées à l’électricité achetée (périmètre 2) et autres émissions de la chaîne de valeur (périmètre 3).
Période de retour	Intervalle moyen entre des événements d’une ampleur donnée ; une pluie centennale a une probabilité de 1 % de survenir chaque année.
PGES	Plan de gestion environnementale et sociale (ESMP).
PM10 / PM2,5	Particules de diamètre aérodynamique inférieur à 10 ou à 2,5 micromètres.
Postcombustion	Combustion du monoxyde de carbone et des composés organiques contenus dans les fumées du FAE avant leur refroidissement.
Poussières de FAE	Fines poussières collectées dans les fumées du FAE ; classées dangereuses en raison de leur teneur en zinc, en plomb et en cadmium.
Purge de déconcentration	Eau évacuée d’un circuit de refroidissement afin de limiter l’accumulation des sels dissous (blowdown).
Réanalyse	Reconstitution, fondée sur un modèle et contrainte par des observations, de la météorologie ou de la qualité de l’air passées ; qualifiée de « modélisée » dans le présent document.
SFI	Société financière internationale (IFC), branche du Groupe de la Banque mondiale chargée du secteur privé.
Trempe rapide	Refroidissement brusque des fumées dans la plage de températures où les dioxines se reforment (quench).
VG	Valeur guide de qualité de l’air de l’OMS (2021) : concentration en deçà de laquelle les effets sur la santé sont considérés comme minimes.
Zone d’influence	Zone dans laquelle peuvent se produire les impacts directs, indirects, induits et cumulatifs d’un projet ; généralement beaucoup plus vaste que le site.

Source : Cameroon Steel, d’après les textes juridiques et les normes cités à l’annexe C.

Citer ce chapitre

Cameroon Steel (2026). Construire de manière responsable à Kribi : une usine sidérurgique peut respecter les normes internationales à quatre conditions. Livre blanc 07, annexe B : Glossaire et abréviations. CS-WP-07. https://www.cameroon-steel.com/fr/bibliotheque/responsible-kribi/annex-glossary/