Livre blanc 01 · Annexe B · Édition française
Glossaire et sigles
Les termes sont définis au sens où ils sont employés dans ce livre blanc. Les sigles des institutions suivent leur forme usuelle au Cameroun ; le terme anglais de l’édition originale figure en italique entre parenthèses lorsqu’il diffère.
| Terme | Définition |
|---|---|
| Aciérie (melt shop) | Partie d’une usine sidérurgique qui fond les unités de fer et coule l’acier liquide |
| Agglomération (agglomeration) | Transformation de minerai fin ou de concentré en morceaux utilisables par un four, principalement par bouletage ou par frittage |
| Alumine (Al2O3) (alumina) | Oxyde d’aluminium, impureté du minerai de fer qui fait partie de la gangue |
| ANOR | Agence des Normes et de la Qualité, organisme camerounais de normalisation et de qualité |
| ARSEL | Agence de Régulation du Secteur de l’Électricité, régulateur du secteur de l’électricité |
| BAD (AfDB) | Banque africaine de développement |
| BEAC | Banque des États de l’Afrique Centrale, banque centrale des pays de la CEMAC |
| Billette (billet) | Demi-produit sidérurgique de section carrée, coulé à partir d’acier liquide et laminé en produits longs |
| Billette marchande (merchant billet) | Billette vendue à une autre entreprise pour être laminée, plutôt que laminée par l’aciérie qui l’a coulée |
| Boulette (pellet) | Bille durcie de concentré de minerai de fer, utilisée comme charge de four |
| CEEAC | Communauté Économique des États de l’Afrique Centrale |
| CEMAC | Communauté Économique et Monétaire de l’Afrique Centrale |
| CFR | Coût et fret : prix incluant le fret maritime jusqu’au port de destination |
| Chapitre 72, chapitre 73 (chapter 72, chapter 73) | Chapitres du Système harmonisé consacrés à la fonte, au fer et à l’acier (72) et aux ouvrages en fonte, fer ou acier (73) |
| CMC | Cameroon Mining Company, titulaire du permis d’exploitation de Mbalam |
| Compensation statique de puissance réactive (static VAR compensation) | Équipement rapide de puissance réactive qui limite le papillotement de tension qu’un four à arc provoque sur le réseau |
| Concentré (concentrate) | Minerai broyé et enrichi à une teneur en fer plus élevée par élimination de la gangue |
| Consommation apparente d’acier (apparent steel use) | Production augmentée des importations et diminuée des exportations de produits sidérurgiques finis |
| Contenu local (local content) | Obligations d’emploi, de formation et d’achat en faveur des ressortissants et des entreprises du pays |
| ENSPY | École nationale supérieure polytechnique de Yaoundé |
| EVP (TEU) | Équivalent vingt pieds, unité de mesure de la capacité et du trafic des conteneurs |
| Facteur d’émission du réseau (grid emission factor) | Émissions de CO2 par kilowattheure d’électricité prélevé sur le réseau |
| FAE à ferraille (scrap-based EAF) | FAE dont la charge est constituée essentiellement de ferraille |
| FCFA | Franc CFA d’Afrique centrale, arrimé à l’euro au taux de 655,957 FCFA pour un euro |
| Fe | Fer ; les teneurs du minerai sont exprimées en pourcentage de fer en masse |
| Fer briqueté à chaud, HBI (hot briquetted iron) | DRI compacté à chaud en briquettes denses, transportables en toute sécurité |
| Fer de réduction directe, DRI (direct reduced iron) | Minerai de fer réduit à l’état solide par un gaz (en anglais aussi sponge iron) |
| Fil machine (wire rod) | Produit long laminé à chaud de petite section ronde, livré en couronnes, utilisé pour le tréfilage et les treillis |
| FOB | Franco à bord : prix au port d’exportation, hors fret maritime |
| Four à arc électrique, FAE (electric arc furnace, EAF) | Four qui fond de la ferraille, du DRI ou du HBI à l’électricité |
| Four à cuve (shaft furnace) | Réacteur vertical dans lequel les boulettes de minerai descendent à contre-courant d’un gaz réducteur ascendant pour produire du DRI |
| Four de fusion électrique (electric smelting furnace, ESF) | Four qui fond le DRI et sépare la gangue sous forme de laitier avant l’élaboration de l’acier |
| Four-poche (ladle furnace) | Équipement qui réchauffe et affine l’acier liquide dans la poche avant la coulée |
| Gangue | Minéraux non ferreux du minerai, principalement la silice et l’alumine |
| GNL (LNG) | Gaz naturel liquéfié |
| Gros consommateurs (large industrial users) | Industriels raccordés en haute tension, au-delà du plafond de 10 MW des tarifs réglementés au Cameroun, qui contractent de gré à gré |
| Haut fourneau, HF (blast furnace, BF) | Four à cuve qui fond des matières ferrifères avec du coke pour produire de la fonte liquide |
| Haut fourneau-convertisseur, HF-BOF (BF-BOF) | Filière intégrée : haut fourneau suivi d’un convertisseur à oxygène |
| IFD (DFI) | Institution de financement du développement |
| IIMA | International Iron Metallics Association, association internationale des producteurs et utilisateurs de charges métalliques |
| INS | Institut National de la Statistique du Cameroun |
| Itabirite | Formation ferrifère rubanée composée d’oxyde de fer et de quartz, titrant généralement 30 à 40 % Fe, qui doit être concentrée |
| ITIE (EITI) | Initiative pour la transparence dans les industries extractives |
| JORC | Code australasien de déclaration des ressources minérales et des réserves de minerai |
| KPDC | Kribi Power Development Corporation, exploitant de la centrale à gaz de Kribi |
| KPIZ S.A. | Kribi Port Industrial Zone S.A., société qui aménage et gère la Zone industrialo-portuaire de Kribi |
| Laitier (slag) | Résidu fondu formé par la gangue et les fondants, séparé du métal liquide dans le four |
| MACF (CBAM) | Mécanisme d’ajustement carbone aux frontières de l’Union européenne, qui tarife les émissions intrinsèques des importations |
| Machine de coulée continue (continuous caster) | Équipement qui solidifie l’acier liquide en billettes, blooms ou brames |
| Minerai à expédition directe, DSO (direct-shipping ore) | Minerai assez riche pour être vendu après simple concassage et criblage |
| Mscf, bcf, Tcf | Millier, milliard et billion (mille milliards) de pieds cubes standard de gaz |
| Mt/an (Mtpa) | Million de tonnes par an |
| NI 43-101 | Norme canadienne de déclaration des projets miniers |
| PAK | Port Autonome de Kribi, autorité portuaire de Kribi |
| Parité à l’exportation (export parity) | Prix qu’un acheteur local devrait payer pour égaler ce que le vendeur obtient en exportant, net des frais de fret et de port |
| Périmètre 1, 2, 3 (scope 1, 2, 3) | Émissions directes d’un site (périmètre 1), émissions liées à l’électricité achetée (périmètre 2) et autres émissions indirectes de la chaîne de valeur (périmètre 3) |
| Phase (phase) | L’une des trois phases d’investissement de RC-1 : phase 1 (aciérie, laminoir à barres et fil machine, 0,3 Mt/an), phase 2 (deuxième ligne de fusion et laminoir à profilés légers et moyens), phase 3 (extension de l’aciérie et laminoir à profilés lourds, jusqu’à 1 Mt/an) ; le module de réduction directe est tenu en réserve |
| Poutrelle H (H-beam) | Profilé lourd en acier à section en H, utilisé dans les structures |
| Prix homologué (homologated price) | Prix de vente fixé ou approuvé par le ministère du Commerce |
| Produits longs (long products) | Ronds à béton, fil machine, laminés marchands et profilés, laminés à partir de billettes ou de blooms |
| Profilés (sections) | Produits longs à section en L, en U, en H ou en I, utilisés dans les structures |
| Qualité DR (DR grade) | Minerai ou boulettes assez purs pour la réduction directe au gaz ; évalués sur une base de 67,5 % Fe, 1,5 % de silice et 0,5 % d’alumine |
| RC-1 | Configuration de référence de Cameroon Steel, base de planification de l’usine sidérurgique réalisée par phases à Kribi |
| Rond à béton, armatures (rebar) | Rond d’acier utilisé comme armature du béton armé |
| SFI (IFC) | Société financière internationale, institution du Groupe de la Banque mondiale consacrée au secteur privé |
| SH (HS) | Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises |
| Silice (SiO2) (silica) | Dioxyde de silicium, principal minéral de la gangue du minerai de fer |
| SND30 | Stratégie Nationale de Développement 2020-2030 du Cameroun |
| SNH | Société Nationale des Hydrocarbures |
| Subordonné (gated) | Se dit d’un investissement engagé seulement lorsque des conditions énoncées sont réunies ; dans ce livre blanc, le module de réduction directe, que RC-1 tient en réserve |
| TEC (CET) | Tarif extérieur commun |
| Unités de fer (iron units) | Charge ferrifère d’un four sidérurgique : ferraille, DRI, HBI ou fonte |
| ZLECAf (AfCFTA) | Zone de libre-échange continentale africaine, accord commercial continental ratifié par le Cameroun en 2020 |
| Zone industrialo-portuaire de Kribi | Zone industrielle intégrée d’environ 4 000 ha adossée au port en eau profonde de Kribi, aménagée et gérée par KPIZ S.A. |
Citer ce chapitre
Cameroon Steel (2026). Du minerai à l’acier : le chaînon manquant du Cameroun est la production de fer, pas le laminage. Livre blanc 01, annexe B : Glossaire et sigles. CS-WP-01. https://www.cameroon-steel.com/fr/bibliotheque/ore-to-steel/annex-glossary/
Source