Livre blanc 10 · Annexe B · Édition française
Glossaire et abréviations
Le glossaire définit en langage courant les termes techniques et les abréviations employés dans le livre blanc. Lorsqu’un terme fait l’objet d’une définition précise dans une norme, la définition donnée ici en est une explication simplifiée, et la norme fait foi.
Tableau B.1 Termes et abréviations
| Terme | Signification |
|---|---|
| Adhérence (bond) | Transmission des efforts entre une barre et le béton qui l’entoure, assurée principalement par les nervures de la barre |
| Agt | Allongement total sous force maximale : déformation, en pour cent, qu’atteint une barre lors d’un essai de traction au moment où elle supporte sa charge la plus élevée. Principale mesure européenne de la ductilité utile |
| ANOR | Agence des normes et de la qualité, organisme camerounais de normalisation et de qualité, organisé par le décret n° 2009/296. Élabore et homologue les normes nationales, certifie les produits et conduit le PECAE |
| ARSO | Organisation africaine de normalisation (African Organisation for Standardisation) |
| ASTM A615, A706 | Spécifications américaines pour les barres crénelées en acier au carbone (A615) et pour les barres soudables faiblement alliées à propriétés maîtrisées (A706) |
| B500A, B500B, B500C | Nuances européennes d’acier pour béton armé de limite d’élasticité caractéristique de 500 MPa et de classes de ductilité A, B et C |
| BAEL 91 | Anciennes règles françaises de conception et de calcul du béton armé, largement utilisées en Afrique francophone avant les Eurocodes |
| Billette (billet) | Demi-produit en acier de section carrée, coulé en coulée continue, puis réchauffé et laminé en barres ou en fil machine |
| Cadre, étrier (link, stirrup) | Barre fermée entourant les armatures principales d’une poutre ou d’un poteau, qui reprend l’effort tranchant et confine le béton |
| Cale d’enrobage (spacer) | Cale ou chaise qui maintient les armatures à l’enrobage spécifié pendant le bétonnage |
| Carbonatation (carbonation) | Réaction du dioxyde de carbone de l’air avec le béton, qui abaisse son alcalinité et peut entraîner la corrosion des armatures |
| Carbone équivalent, Ceq, CEV (carbon equivalent) | Indice combinant le carbone et les éléments d’alliage pour prévoir la trempabilité et la soudabilité ; pour les aciers européens pour béton armé, Ceq = C + Mn/6 + (Cr+Mo+V)/5 + (Ni+Cu)/15, limité à 0,50 % |
| Carte de contrôle (control chart) | Graphique des résultats d’un procédé rapportés à des limites de contrôle, utilisé en maîtrise statistique des procédés |
| Certificat d’usine, certificat de réception (mill test report, inspection certificate) | Document du producteur indiquant les résultats chimiques et mécaniques de l’acier livré |
| Classe d’exposition (exposure class) | Classification de l’environnement d’un élément en béton (par exemple XC pour la carbonatation, XS pour l’eau de mer) servant à fixer l’enrobage et la qualité du béton |
| Classe de ductilité A, B, C (class A, B, C) | Classes d’armatures de l’Eurocode 2, définies par un rapport de résistances minimal et un allongement minimal sous force maximale ; la classe C est la plus ductile |
| Coefficient partiel (partial factor) | Coefficient de sécurité appliqué à un matériau ou à une charge dans le calcul aux états limites ; 1,15 pour l’acier de béton armé dans l’Eurocode 2 |
| Coulée (heat, cast) | Quantité d’acier fondue et affinée en une seule fois, identifiée par un numéro de coulée |
| Cure (curing) | Maintien du béton frais humide et protégé pour que le ciment s’hydrate complètement, en particulier dans la zone d’enrobage |
| Ductilité (ductility) | Aptitude de l’acier à se déformer plastiquement avant de se rompre |
| Durée d’humectation (time of wetness) | Durée pendant laquelle une surface métallique est susceptible d’être humide, comptée par l’ISO 9223 comme le temps où l’humidité relative dépasse 80 % et la température 0 °C |
| Écrouissage à froid (cold working) | Durcissement de l’acier par déformation à température ambiante (étirage, torsion, laminage à froid), qui réduit sa ductilité |
| EN 10080 | Norme européenne fixant les conditions techniques générales de livraison des aciers soudables pour béton armé |
| EN 10204 | Norme européenne définissant les types de documents de contrôle (relevé de contrôle 2.2, certificats de réception 3.1 et 3.2) |
| EN 1992-1-1 (Eurocode 2) | Code européen de calcul des structures en béton |
| EN 206 | Norme européenne relative à la spécification et à la production du béton, comprenant les classes d’exposition et les valeurs limites |
| Enrobage (cover) | Épaisseur de béton entre la surface d’une barre et la paroi de béton la plus proche |
| Essai de flexion par choc Charpy (Charpy impact test) | Essai au cours duquel une éprouvette entaillée est rompue par un mouton-pendule pour mesurer la ténacité, utilisé pour classer les aciers de construction (JR, J0, J2) |
| Essai de pliage, essai de pliage-dépliage (bend test, rebend test) | Essais au cours desquels une barre est pliée autour d’un mandrin (pliage), ou pliée, vieillie puis dépliée (pliage-dépliage), et examinée pour détecter des fissures ; ils révèlent la fragilité |
| Essais d’aptitude (proficiency testing) | Comparaison des résultats d’un laboratoire avec ceux d’autres laboratoires sur les mêmes éprouvettes |
| FAE (EAF) | Four à arc électrique : four qui fond la ferraille et le fer de réduction directe au moyen d’arcs électriques |
| Fe215, Fe235, Fe400, Fe500 | Nuances de la NC 236 : barres lisses (Fe215, Fe235) et barres à haute adhérence (Fe400, Fe500) ; le nombre indique la limite d’élasticité en MPa |
| Fer de réduction directe (DRI), fer briqueté à chaud (HBI) | Fer obtenu par réduction du minerai de fer à l’état solide, utilisé avec la ferraille dans les fours à arc électrique pour diluer les éléments résiduels |
| Fil machine (wire rod) | Acier laminé à chaud en couronnes, généralement de 5,5 à 12 mm de diamètre, destiné au tréfilage |
| FOB | Franco à bord (free on board) : valeur des marchandises chargées sur le navire au port d’exportation |
| Four-poche, LF (ladle furnace) | Installation de métallurgie secondaire dans laquelle une coulée est affinée, ajustée en composition et portée à la température de coulée |
| fR | Surface relative des nervures : aire projetée des nervures par unité de longueur divisée par le périmètre de la barre ; mesure de la géométrie d’adhérence retenue par l’Eurocode 2 |
| Homologation (des prix) | Approbation officielle des prix des producteurs par le ministère du Commerce |
| ISO/IEC 17025, 17065 | Normes internationales relatives à la compétence des laboratoires d’essais (17025) et des organismes de certification de produits (17065) |
| Limite d’élasticité (yield strength) | Contrainte à partir de laquelle l’acier commence à se déformer de façon permanente |
| Longueur d’ancrage (anchorage length) | Longueur de barre noyée au-delà du point où elle est nécessaire, sur laquelle l’adhérence transmet son effort au béton |
| Mandrin (mandrel, former) | Outil cylindrique autour duquel on plie une barre ; son diamètre limite la déformation de la barre |
| Marquage de laminage (rolled-in mark) | Motif de nervures ou de symboles laminé sur une barre pour identifier l’usine productrice, la nuance ou le pays |
| Masse linéique (mass per metre) | Masse d’un mètre de barre ; mesure de référence de la section d’une barre |
| Microalliage (microalloying) | Ajout de très faibles quantités de vanadium, de niobium ou de titane pour renforcer l’acier sans carbone supplémentaire |
| MINCOMMERCE, MINHDU, MINMIDT | Ministères camerounais du Commerce ; de l’Habitat et du Développement urbain ; des Mines, de l’Industrie et du Développement technologique |
| MSP (SPC) | Maîtrise statistique des procédés : suivi des résultats d’un procédé à l’aide de cartes de contrôle pour détecter les dérives |
| NC | Norme camerounaise : norme nationale du Cameroun |
| NC 236 | Norme camerounaise relative aux aciers pour béton armé (ronds à béton), obligatoire depuis 2022 |
| Passivation (passivity) | Protection de l’acier dans le béton alcalin par un film d’oxyde mince et stable |
| PECAE | Programme d’évaluation de la conformité avant embarquement : évaluation de la conformité des importations avant leur expédition |
| QST, Tempcore | Trempe et autorevenu (quenching and self-tempering) : trempe à l’eau en ligne d’une barre chaude, qui produit une couronne dure de martensite revenue et un cœur ductile |
| Re (fy), Rm (ft) | Limite d’élasticité et résistance à la traction |
| Recouvrement (lap) | Chevauchement de deux barres qui transmet l’effort de l’une à l’autre par l’intermédiaire du béton |
| Relaminage (re-rolling) | Réchauffage et laminage de ferrailles (rails, tôles, vieilles barres) sans refusion |
| Rm/Re (k) | Rapport entre la résistance à la traction et la limite d’élasticité, mesure de l’écrouissage et de la ductilité des structures |
| Seuil critique de chlorures (chloride threshold) | Teneur en chlorures à la surface de l’acier au-delà de laquelle le film passif se rompt et la corrosion peut s’amorcer |
| Spectromètre à émission optique, OES (spectrometer) | Instrument qui analyse la composition chimique de l’acier à partir d’une étincelle produite sur un échantillon |
| Surrésistance (overstrength) | Limite d’élasticité réelle nettement supérieure à la valeur spécifiée ; certaines normes la plafonnent, car elle modifie le mode de ruine des structures |
| Treillis soudé (welded mesh, fabric) | Grillage de fils ou de barres soudés à leurs intersections, utilisé comme armature |
| Valeur caractéristique (characteristic value) | Valeur qu’une proportion déterminée de la production (généralement 95 %) doit dépasser ; base des résistances de calcul |
| Vieillissement après écrouissage (strain ageing) | Perte de ductilité de l’acier après déformation, due principalement à l’azote libre |
Source : Cameroon Steel, d’après les normes et les sources citées dans le livre blanc.
Citer ce chapitre
Cameroon Steel (2026). Des bâtiments plus sûrs exigent des ronds à béton conformes à leur nuance déclarée. Livre blanc 10, annexe B : Glossaire et abréviations. CS-WP-10. https://www.cameroon-steel.com/fr/bibliotheque/quality-steel/annex-glossary/
Source