白皮书02 · 附录B · 中文摘要
术语表
下表列出本白皮书主要术语的英文、法文和中文对照。完整定义见英文版和法文版附录B。单位采用国际单位制;“吨”指公吨。
本页为本章中文摘要;英文全文附于其后,可展开阅读。
钢铁与工艺
表B.1 钢铁与工艺术语
| English | Français | 中文 |
|---|---|---|
| Electric arc furnace (EAF) | Four à arc électrique (FAE) | 电弧炉 |
| Ladle furnace | Four-poche | 钢包精炼炉 |
| Continuous casting | Coulée continue | 连铸 |
| Billet | Billette | 钢坯 |
| Long products | Produits longs | 长材 |
| Reinforcing bar (rebar) | Rond à béton (armatures) | 钢筋 |
| Wire rod | Fil machine | 线材 |
| Sections | Profilés | 型材 |
| Direct-reduced iron (DRI) | Fer de réduction directe (DRI) | 直接还原铁(DRI) |
| Hot-briquetted iron (HBI) | Fer briqueté à chaud (HBI) | 热压块铁(HBI) |
| Iron units | Unités de fer | 含铁原料 |
| Scrap | Ferraille | 废钢 |
| Slag | Laitier | 钢渣 |
| Mill scale | Calamine | 氧化铁皮 |
| Furnace dust | Poussières de four | 电炉粉尘 |
| Melt shop / rolling mill | Aciérie / laminoir | 炼钢车间 / 轧钢厂 |
| Phase (of a project) / step (of the roadmap) | Phase / étape | 期 / 步骤 |
| Merchant billets | Billettes marchandes | 商品钢坯 |
港口、园区与物流
表B.2 港口、园区与物流术语
| English | Français | 中文 |
|---|---|---|
| Port Autonome de Kribi (PAK) | Port Autonome de Kribi (PAK) | 克里比自治港(PAK) |
| Kribi industrial-port zone (ZIIPK) | Zone industrialo-portuaire de Kribi (ZIIPK) | 克里比港综合工业区(ZIIPK) |
| Kribi Port Industrial Zone S.A. (KPIZ S.A.) | KPIZ S.A. | 克里比港工业区股份有限公司(KPIZ S.A.) |
| Twenty-foot equivalent unit (TEU) | EVP (équivalent vingt pieds) | 标准箱 |
| Dry bulk / dry-bulk berth | Vrac sec / poste vraquier | 干散货 / 干散货泊位 |
| Mineral terminal | Terminal minéralier | 矿石码头 |
| Serviced plots | Parcelles viabilisées | 配套完善的地块 |
| Occupation authorisation | Autorisation d'occupation | 占用许可 |
| Anchor tenant | Industrie d'ancrage | 龙头企业 |
| One-stop shop | Guichet unique | 一站式服务窗口 |
| Memorandum of understanding (MoU) | Protocole d'accord | 谅解备忘录 |
电力、水与环境
表B.3 电力、水与环境术语
| English | Français | 中文 |
|---|---|---|
| Firm power | Puissance garantie | 稳定电力 |
| Large industrial users | Gros consommateurs | 大用户 |
| Maximum demand / average load | Appel de puissance maximal / charge moyenne | 最大需量 / 平均负荷 |
| Schedulable load / interruptible load | Charge programmable / charge interruptible | 可调度负荷 / 可中断负荷 |
| Scope 2 (purchased electricity) | Périmètre 2 (électricité achetée) | 范围二(外购电力) |
| Power quality / power-quality code | Qualité de l'énergie / code de qualité de l'énergie | 电能质量 / 电能质量规范 |
| Flicker | Papillotement (flicker) | 闪变 |
| Short-circuit power | Puissance de court-circuit | 短路容量 |
| SVC / STATCOM | Compensateur statique (SVC) / STATCOM | 静止无功补偿器 / 静止同步补偿器 |
| Substation | Poste de transformation | 变电站 |
| Closed-loop cooling / make-up water | Refroidissement en circuit fermé / eau d'appoint | 闭路循环冷却 / 补充水 |
| Hazardous waste | Déchets dangereux | 危险废物 |
| Carrying capacity | Capacité de charge | 环境承载力 |
| Strategic environmental assessment | Évaluation environnementale stratégique (EES) | 战略环境评价 |
| Environmental and social impact assessment (ESIA) | Étude d'impact environnemental et social (EIES) | 环境与社会影响评估 |
| Carbon border adjustment mechanism (CBAM) | MACF (mécanisme d'ajustement carbone aux frontières) | 碳边境调节机制(CBAM) |
| Embedded emissions | Émissions intrinsèques | 隐含排放 |
机构
表B.4 机构名称
| English | Français | 中文 |
|---|---|---|
| CEMAC | Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) | 中部非洲经济与货币共同体(CEMAC) |
| African Development Bank (AfDB) | BAD (Banque africaine de développement) | 非洲开发银行 |
| International Finance Corporation (IFC) | SFI (Société financière internationale) | 国际金融公司 |
| IFC Performance Standard n | NP n de la SFI | 绩效标准n |
| ENSP Yaoundé (national polytechnic school) | ENSPY (École nationale supérieure polytechnique de Yaoundé) | 雅温得国立高等理工学院(ENSPY) |
| Kribi Power Development Corporation (KPDC) | Kribi Power Development Corporation (KPDC) | 克里比电力开发公司(KPDC) |
| AfCFTA | Zone de libre-échange continentale africaine (ZLECAf) | 非洲大陆自由贸易区 |
B.1 完整版本
本中文版为摘要版。白皮书全文,包括全部章节、方法与假设(附录A)、术语定义(附录B)、来源清单(附录C)和各图数据表(附录D),以英文(WP02-en)和法文(WP02-fr)发布。如中文摘要与英文原版存在差异,以英文原版为准。
英文全文 4分钟 · 819词Glossary and abbreviations
The terms below are used in the sense given here. Units follow the International System; "t" is the metric tonne, "Mt" a million tonnes and "Mtpa" a million tonnes a year.
Steel and process terms
- Arc furnace (EAF)
- An electric arc furnace melts scrap, DRI or HBI with an electric arc between graphite electrodes and the charge. It is the main steelmaking route in Africa and the route assumed in this paper.
- Billet
- A semi-finished steel product of square section, cast in a continuous caster and rolled into bars, rods or light sections.
- Direct-reduced iron (DRI)
- Iron produced by removing oxygen from iron-ore pellets or lump ore in the solid state, usually with natural gas, and in future with hydrogen.
- Hot-briquetted iron (HBI)
- DRI compacted at high temperature into dense briquettes that are safer to ship and store.
- Ladle furnace
- A secondary steelmaking unit that adjusts the temperature and chemistry of liquid steel before casting.
- Long products
- Steel products that are long relative to their cross-section: reinforcing bar, wire rod, angles, channels and beams.
- Phase and step
- In this series, a "phase" (Phase 1, 2 or 3) is an investment phase of one project; a "step" is part of the analytical sequence of the zone roadmap in Chapter 10.
- Mill scale
- The iron-oxide layer that forms on hot steel and is removed during rolling; it is recycled or sold.
- Slag
- The non-metallic by-product of steelmaking, formed from lime and oxides; EAF slag can be processed into aggregate.
- Furnace dust
- Fine particles captured by the furnace’s filters; it contains zinc and lead and is classified as hazardous waste.
- Wire rod
- Hot-rolled long product of small round section, supplied in coils and drawn into wire, nails and mesh.
Power and utilities
- Flicker
- Rapid fluctuation of voltage that causes visible variation in lighting; arc furnaces are a classic source.
- Short-circuit power
- A measure of the strength of an electrical network at a point; the higher it is, the less a fluctuating load disturbs the voltage.
- SVC and STATCOM
- Static var compensator and static synchronous compensator: power-electronic devices that supply or absorb reactive power rapidly to stabilise voltage and reduce flicker.
- N-2 redundancy
- A supply arrangement designed to remain available with two components out of service.
- Schedulable load
- A load whose timing can be planned around the grid’s needs, as an arc furnace’s melting can be moved away from peaks; distinct from an interruptible load, which the grid operator can cut at short notice.
- Capacity factor
- Energy actually generated by a plant in a period divided by the energy it would generate running at full capacity throughout.
- Closed-loop cooling
- Cooling-water circuits in which water is cooled and reused, so that only losses and blowdown need to be replaced.
Institutions and places
- AfDB
- African Development Bank.
- AGL
- Africa Global Logistics, part of the MSC group; a shareholder of KPIZ S.A. and of the Kribi container terminal.
- ARSEL
- Agence de Régulation du Secteur de l’Électricité, Cameroon’s electricity regulator.
- CEMAC
- Communauté Économique et Monétaire de l’Afrique Centrale: Cameroon, the Central African Republic, Chad, Congo, Equatorial Guinea and Gabon.
- CIPK
- Complexe Industrialo-Portuaire de Kribi, the overall land reserve classified for the port and its industrial hinterland.
- KCT
- Kribi Conteneurs Terminal, the operator of the container terminals at the Port of Kribi.
- KPDC
- Kribi Power Development Corporation, owner and operator of the 216 MW Kribi gas power plant.
- KPIZ S.A.
- Kribi Port Industrial Zone S.A., the company created on 26 February 2026 to develop and manage the integrated industrial zone of the Port of Kribi.
- MINEE, MINEPDED, MINT, MINTP
- Ministries of Water and Energy; Environment, Nature Protection and Sustainable Development; Transport; and Public Works.
- PAK
- Port Autonome de Kribi, the public-capital company that owns and manages the port and its domain.
- SNH
- Société Nationale des Hydrocarbures, Cameroon’s national hydrocarbons company.
- SONATREL
- Société Nationale de Transport de l’Électricité, operator of Cameroon’s transmission network.
- ZIIPK and ZIPK
- Zone Industrielle Intégrée du Port de Kribi (the integrated zone of about 4,000 ha developed by KPIZ) and Zone Industrialo-Portuaire de Kribi (the port authority’s usual name for the industrial area of the port domain).
Trade, finance and environment
- AfCFTA
- African Continental Free Trade Area.
- CBAM
- The European Union’s carbon border adjustment mechanism, which prices the embedded emissions of imported steel and other goods.
- DWT
- Deadweight tonnage, the carrying capacity of a ship.
- Equator Principles
- A risk-management framework adopted by financial institutions for environmental and social risk in projects.
- HS code
- Harmonized System code used to classify traded goods; chapter 72 covers iron and steel and chapter 73 articles of iron or steel.
- IFC Performance Standards
- The environmental and social standards of the International Finance Corporation, applied by many development lenders.
- MoU
- Memorandum of understanding.
- Strategic environmental assessment
- An assessment of the environmental effects of a plan or programme, such as an industrial zone, rather than of a single project.
- TEU
- Twenty-foot equivalent unit, the standard measure of container volume.
引用本章
Cameroon Steel(2026)。基础设施若能同步跟进,克里比可成为中部非洲的钢铁平台(中文摘要版)。白皮书02,附录B:术语表。CS-WP-02。https://www.cameroon-steel.com/zh/library/kribi-steel-platform/annex-glossary/
来源